1
00:01:06,875 --> 00:01:08,083
שלום, מחבר.

2
00:01:08,958 --> 00:01:10,292
שמי קים דוקיה.

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,125
קראתי את הפרק האחרון
שהעלית היום.

4
00:01:17,958 --> 00:01:23,042
רומן האינטרנט שלך, TWSA, 'שלוש דרכים
לשרוד את האפוקליפסה' החל להתפרסם

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
כשהייתי בשנה השלישית
של חטיבת הביניים.

6
00:01:26,250 --> 00:01:30,208
יונקים כוללים בני אדם, דובים...

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
אני עדיין זוכר את המשפט הראשון.

8
00:01:32,875 --> 00:01:36,042
"קרון הרכבת התחתית עצר,
באמצע גשר דונגו".

9
00:01:39,042 --> 00:01:43,542
מערכת פלנטרית 8612
השירות החינמי הסתיים.

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,833
להעניש את האנושות שנפלה,
האלים שלחו קשיים בלתי נסבלים,

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
וכשהעולם התקרב לקריסה,

12
00:01:50,417 --> 00:01:54,208
הגיבור Yu Junghyeok ו
חבריו התגברו על הניסיונות הללו.

13
00:01:56,542 --> 00:01:59,500
בהתחלה, TWSA היה די פופולרי.

14
00:01:59,667 --> 00:02:03,292
אבל ככל שהסיפור המשיך, אנשים
קרא לזה קיצוני מדי, או לא מציאותי.

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,042
רבים הפסיקו לעקוב.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
היי, מה זה?

17
00:02:14,667 --> 00:02:15,625
תן את זה.

18
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
תן לי לראות.
- תן לי את הטלפון שלי!

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
אתה רוצה למות?

20
00:02:18,917 --> 00:02:22,167
ובכל זאת, בימי הלימודים שלי,
הסיפור הזה היה הכל בשבילי.

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
עם כל עדכון,

22
00:02:24,958 --> 00:02:27,292
הייתי קורא שוב את שני הפרקים האחרונים
כדי לשמור על הזרימה.

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,667
בסופי שבוע אני קוראת שוב
כל פרקי השבוע.

24
00:02:31,500 --> 00:02:35,958
וכן, כשהצפיות ירדו ל-1,
הייתי הקורא היחיד.

25
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
למה לקרוא רומן במשך 10 שנים
כשאף אחד אחר לא קרא את זה?

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
יו יונגהיוק...

27
00:02:44,542 --> 00:02:45,583
קינאתי בו.

28
00:02:51,667 --> 00:02:55,167
יו וחבריו הביאו
אויבים מרושעים על ברכיהם,

29
00:02:56,042 --> 00:02:59,458
והם מעולם לא נסוגו
תוך כדי לחימה במפלצות.

30
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
לי היונסונג!

31
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
אבל כמו חבריו נפלו
אחד אחד,

32
00:03:07,583 --> 00:03:12,250
כדי לשרוד, יו ג'ונגיוק
החליט להתחזק.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
אז הוא התחזק יותר ויותר,

34
00:03:19,208 --> 00:03:22,042
אבל כשנכנסתי לתיכון,
נשארתי אותו דבר.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,250
עכשיו שניכם הולכים להילחם.

36
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
המפסיד יהיה שטיח הדלת שלנו,

37
00:03:26,750 --> 00:03:28,292
אבל המנצח מקבל חופש.

38
00:03:29,667 --> 00:03:32,000
מה, לא יכול לסבול
פשוט להציל את עצמך?

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
מה שלא יהיה, אל תעשה את זה.

40
00:03:36,417 --> 00:03:39,917
אבל אמרתי לך בוודאות
מה יקרה אם תנצח!

41
00:03:40,792 --> 00:03:46,167
"לו רק יכולתי להתחזק,
כמו יו ג'ונגהיוק..."

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
זה מה שרציתי אז.

43
00:03:54,542 --> 00:03:58,333
למדתי בקולג' בינוני,
עבד בכמה עבודות בינוניות,

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,042
לאחר מכן הצטרף לחברה זו.

45
00:04:00,792 --> 00:04:02,125
בחוזה זמני.

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,167
היום הסתיים הרומן,
וכך גם החוזה שלי.

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,083
עבודה טובה, דוקיה.

48
00:04:12,167 --> 00:04:14,250
התקשר אם אתה באזור,
אני אפחיד אותך.

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,917
תוֹדָה.

50
00:04:23,583 --> 00:04:27,833
אני מעריך את העבודה הקשה שלך
להריץ את הסיפור הזה כל כך הרבה זמן.

51
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
אבל בכל זאת,

52
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
למה יצרת את יו ג'ונגהיוק
השורד היחיד בסוף?

53
00:04:37,417 --> 00:04:42,583
מה המשמעות של סיום
עם שורד אחד?

54
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
יו ג'ונגהיוק אמר פעם,

55
00:04:47,542 --> 00:04:51,208
"אני לא יכול לעזור אם אחרים
מוקרבים כדי שאוכל לחיות".

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
האם זה הנושא של הרומן?

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,542
אני לא יכול לקבל את זה.

58
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
אדוני, הרומן שלך הוא...

59
00:05:03,292 --> 00:05:05,333
הגרוע ביותר.

60
00:05:08,625 --> 00:05:12,875
הרכבת לדאהווה מתקרבת.

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
תקשיבי לך נאנחת.

62
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
היי, סנגה.

63
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
גם היום האחרון שלך?

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
ידעתי שהם אף פעם לא
להעסיק אותי במשרה מלאה.

65
00:05:37,458 --> 00:05:40,042
אין טעם להילחם
מה שלעולם לא יכול להיות שלך.

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
רק צריך להמשיך הלאה
ולמצוא עבודה שמתאימה לי.

67
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
תודה לך.

68
00:05:48,458 --> 00:05:50,792
כבר מצאת עבודה חדשה?

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,917
אני הולך למשרה חלקית עכשיו.
צריך לשרוד החודש.

70
00:05:55,583 --> 00:05:58,417
אתה יודע איך עיצבתי
התלבושות של הדמויות?

71
00:05:58,583 --> 00:06:02,958
עבודה תאילנדית מאוד התאימה לי,
אז אני רוצה לעשות בגדים אמיתיים.

72
00:06:03,125 --> 00:06:06,542
מאוחר יותר אני אשיק מותג משלי,
לפתוח חנות. נחמד, הא?

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
אתה כל כך מרשים, סנגה.

74
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
סנגה, כיף לפגוש אותך כאן!

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,542
שלום, מר האן.

76
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
אמרתי לך שאני אקנה ארוחת ערב הערב.

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
אני צריך להיות איפשהו.

78
00:06:18,667 --> 00:06:21,833
זה כל כך עצוב לי
הסנגאבה שלנו מתפטר.

79
00:06:22,625 --> 00:06:26,958
אם היית נותן לי הזדמנות,
הייתי נלחם כדי לקבל אותך לעבודה.

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
בכלל לא,
הכישורים שלי לא עמדו בזה.

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
בוא נרד מהרכבת הזו
ולאכול ארוחת ערב.

82
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
אני מכיר מקום נחמד באפגוג'ונג.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,667
יש לי משרה חלקית.

84
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
היי, אין תירוצים.
אני אשלם עבור השעות שחסר לך.

85
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
זה ממש בסדר.

86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
אני הולך עם מישהו.

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
חבר שלך?

88
00:06:48,917 --> 00:06:50,708
שלום, מר האן.

89
00:06:50,875 --> 00:06:52,917
אני קים דוקיה
מפיתוח מפות.

90
00:06:56,333 --> 00:06:59,167
אז לשניכם היה משהו
קורה כל הזמן הזה?

91
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
בחיי, כמה חבל.

92
00:07:02,208 --> 00:07:06,250
התחנה הזו היא Apgujeong... Apgujeong.

93
00:07:06,417 --> 00:07:07,917
הדלתות מימין.

94
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
תהנה מארוחת הערב שלך.

95
00:07:10,375 --> 00:07:13,333
בטח, סנגה.
אני אראה אותך בסביבה.

96
00:07:17,125 --> 00:07:19,042
איזה זבל הוא.

97
00:07:19,208 --> 00:07:22,208
אפילו לא יכולתי לדווח עליו
מחשש שיפטרו אותו.

98
00:07:23,250 --> 00:07:26,083
יצא לך טוב.
להתאפק זה מנצח.

99
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
זה לא מנצח,
זה להיות אידיוט.

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,375
אבל אפילו לדעת את זה,
אני לא יכול לומר מילה.

101
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
כמו אידיוט.

102
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
אתה יודע כמה זה מעצבן?

103
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
רק דקה.

104
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
הדלתות נסגרות.

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
חברה שלך?

106
00:08:10,542 --> 00:08:11,458
לא.

107
00:08:32,083 --> 00:08:33,375
הסוף שאני רוצה?

108
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
- מה זה אומר?
- התחנה הבאה היא אוקסו.

109
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
תודה לך.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
הצעות הקוראים בשעה 19:00...

111
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
אבל אני הקורא היחיד.

112
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
האם זה אומר
אני יכול לשנות את הסוף?

113
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
אתה בסדר?

114
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
מערכת פלנטרית 8612
השירות החינמי הסתיים.

115
00:09:08,417 --> 00:09:11,417
זו ההתחלה של תוכן בתשלום.

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
אני חוזר.

117
00:09:14,625 --> 00:09:19,042
מערכת פלנטרית 8612
השירות החינמי הסתיים.

118
00:09:19,542 --> 00:09:22,667
זו ההתחלה של תוכן בתשלום.

119
00:09:22,833 --> 00:09:24,417
האם זה באמת יכול להיות...?

120
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
"הודעה
מהדהד באוויר."

121
00:09:26,583 --> 00:09:29,667
"מערכת פלנטרית 8612
השירות החינמי הסתיים."

122
00:09:30,417 --> 00:09:32,625
"זו ההתחלה של תוכן בתשלום."

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
הבחור הזה, שאקרא לו דוקאבי...

124
00:09:35,792 --> 00:09:37,542
מה? דוקאבי?

125
00:09:39,167 --> 00:09:41,333
אני כל כך עסוקה,
מה זה החרא הזה

126
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
מישהו משחק עלינו בדיחה?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,292
זה בדיוק כמו
תחילתו של הרומן.

128
00:09:47,458 --> 00:09:48,417
שלום?

129
00:09:48,958 --> 00:09:51,042
תיקון השפה הקוריאנית
עובד עכשיו.

130
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
אנשים, אתם שומעים אותי?

131
00:09:53,625 --> 00:09:54,208
לעזאזל!

132
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
מה לעזאזל קורה?

133
00:09:56,167 --> 00:09:58,458
כן, אני מבין.

134
00:09:58,625 --> 00:10:02,792
אני יודע שכולכם עסוקים,
אבל בבקשה תקשיב לרגע.

135
00:10:02,958 --> 00:10:06,583
תניע את הרכבת!
זה מקומם.

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
בוא עכשיו, תרגע.

137
00:10:08,542 --> 00:10:12,167
אתה צריך להקשיב
מה שאני עומד לומר לך.

138
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
כי אני אגיד
משהו סופר חשוב...

139
00:10:13,792 --> 00:10:18,333
שתוק ובוא נזוז,
לפני שאקרע אותך לגזרים!

140
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
אני עסוק כמו לעזאזל ו
הטמבל הזה עצרו את הרכבת?

141
00:10:21,667 --> 00:10:23,625
חבורה של טיפשים...

142
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
אמרתי שקט!

143
00:10:37,500 --> 00:10:43,250
בני אדם, אני רוצה שתקשיבו היטב
לכל מילה שאני אומר.

144
00:10:43,833 --> 00:10:49,250
גבוה שם, הישויות הנשגבות האלה
גדול בהרבה מכל אדם חלש

145
00:10:49,417 --> 00:10:51,917
סוף סוף הגיעו להחלטה.

146
00:10:52,458 --> 00:10:58,083
שבני האדם, הכי וולגריים, חמדנים,
גזע מרוכז בעצמו ביקום,

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
חייבים להעניש את כולם!

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
ערוץ BI-7623 נפתח.
קבוצות כוכבים נכנסות.

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
ברוכים הבאים, קונסטלציות יקרות!

150
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
יש דברים סופר מעניינים
עומד לקרות, אז בואו לצפות!

151
00:11:11,292 --> 00:11:17,333
מרגע זה ואילך,
כל בני האדם יקבלו תרחיש.

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,667
איך אתה פותר את התרחיש הזה
יקבע את גורלך.

153
00:11:22,667 --> 00:11:25,375
התרחיש הראשי הראשון מתחיל.

154
00:11:28,542 --> 00:11:31,833
מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך,
אני אסביר את זה יפה.

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,958
להרוג יצור חי אחד או יותר
בקרון הרכבת התחתית הזה.

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
תוך 10 דקות.

157
00:11:37,625 --> 00:11:42,833
תצליח, וכל אחד תקבל 300 מטבעות.
תיכשל, ובסופו של דבר אתה כמוהו.

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
פשוט, הא?

159
00:11:44,542 --> 00:11:48,167
כוכבי הכוכבים היקרים שלנו
יצפה בהכל,

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
אז אל תשימו לב לחוקים או לאתיקה.

161
00:11:51,167 --> 00:11:53,958
רק תראה לנו את זה.

162
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
הטבע האמיתי של האנושות.

163
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
הטלפונים לא עובדים, נכון?

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
לא, הם לא.

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
אתה לבד?
ההורים שלך איתך?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,333
אתה הולך להרוג אותי?

167
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
אוי אלוהים!

168
00:13:14,583 --> 00:13:15,292
יו ג'ונגהיוק?

169
00:13:16,792 --> 00:13:18,042
אני צריך לקבל אחיזה.

170
00:13:18,208 --> 00:13:20,500
<i>רומן שרק אני מכיר
הפך למציאות.</i>

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,292
זה אומר שאני יודע את העתיד.

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,417
רגע, אז הבא...!

173
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
ראשית אני צריך לנקות את התרחיש הזה.

174
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
תן לי לחשוב.

175
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
אורגניזמים חיים אחד או יותר,
יצור חי אחד או יותר...

176
00:14:12,500 --> 00:14:13,417
סנגה.

177
00:14:15,542 --> 00:14:16,375
תחזיקי בזה.

178
00:14:16,542 --> 00:14:17,667
אני אלך להציל את האנשים האלה.

179
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
לאן אתה הולך?
אתה משוגע?

180
00:14:21,417 --> 00:14:22,958
אתה תמות אם תלך לשם.

181
00:14:23,958 --> 00:14:25,500
אני יודע את זה.

182
00:14:25,792 --> 00:14:26,500
מַה?

183
00:14:26,875 --> 00:14:28,417
אני יודע איך לפתור את זה.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,417
תקשיב רגע!

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
אנשים, תקשיבו לי רגע!

186
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
לְהֵאָחֵז!

187
00:15:00,917 --> 00:15:03,875
ההרוג הראשון באזור הזה
התרחש.

188
00:15:04,042 --> 00:15:06,417
הרוצח מקבל 300 מטבעות.

189
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
מַה? היי, אתה.
איך עשית את זה?

190
00:15:11,917 --> 00:15:17,083
זה אומר שכל אדם חייב להרוג
אורגניזמים חיים אחד או יותר, נכון?

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
זה אמר אורגניזם חי.

192
00:15:21,333 --> 00:15:22,917
זה לא אמר אנושי.

193
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
אל תתקרב!

194
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
אני אהרוג את כולם.

195
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

196
00:15:29,917 --> 00:15:32,208
כמה נמלים יש לך?
ספר לנו את זה קודם.

197
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
ובכן...

198
00:15:37,875 --> 00:15:39,417
לא מספיק לכולם.

199
00:15:40,042 --> 00:15:41,125
היי אדוני!

200
00:15:41,292 --> 00:15:43,417
אם אין מספיק,
היית צריך להגיד את זה.

201
00:15:43,583 --> 00:15:45,167
למה הרגת אחד
לפני שאומרים משהו?

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,542
אז איך נחליט?

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,917
האם אנחנו יכולים לתת את זה לילדים קודם?

204
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
היי גברת!

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
החיים של כולם אותו דבר!

206
00:15:52,208 --> 00:15:54,417
- האם רק החיים של הילד שלך חשובים?
- כולם תירגעו!

207
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
הלוואי והיה לנו מספיק
לכולם, אבל...

208
00:15:56,542 --> 00:15:57,917
אז מה תעשה?

209
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
אין זמן, מהרו!

210
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

211
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
אני הבוס של הבחור הזה בעבודה.

212
00:16:05,542 --> 00:16:06,500
רק דקה.

213
00:16:08,792 --> 00:16:11,750
תראה, למה אתה
לעשות את השיחה על זה?

214
00:16:11,917 --> 00:16:14,792
אנשים עם יותר ניסיון חיים
צריך לעשות את זה.

215
00:16:14,958 --> 00:16:15,583
אז תן את זה.

216
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
מר האן, זה נכון,
אבל אנשים פה...

217
00:16:19,292 --> 00:16:21,750
אני אומר, אני אעשה את זה.
תן את זה כאן.

218
00:16:29,167 --> 00:16:30,208
אל תלחץ!

219
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
בסדר, בסדר!

220
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
חרא, למה אתה לא תמות?

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,625
אתה משוגע?

222
00:16:47,792 --> 00:16:48,875
אתה רוצה למות?

223
00:16:49,042 --> 00:16:49,958
כָּאן.

224
00:16:50,125 --> 00:16:52,583
גם אתה וגם היא יכולים לחיות, בסדר?

225
00:16:54,542 --> 00:16:56,708
יש לי באג משלי. כָּאן.

226
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
באג פתטי, חסר תועלת.

227
00:16:59,917 --> 00:17:02,833
ברומן, קים נמוון
היה חלק מהצוות של Yu Junghyeok.

228
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
הוא תמיד היה ככה?

229
00:17:04,792 --> 00:17:05,583
היי!

230
00:17:05,750 --> 00:17:06,667
לְחַרְבֵּן.

231
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
אז אני יכול פשוט להרוג אותך במקום.

232
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
בטח, אם זה
בדיוק כמו הרומן...

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,125
הוציאו 300 מטבעות על כוח.

234
00:17:26,542 --> 00:17:30,500
300 מטבעות שהושקעו על כוח.
החוזק מוגבר.

235
00:17:39,292 --> 00:17:42,125
בן זונה,
עכשיו אתה מת.

236
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Kim Namwoon הופעלה
מיומנות התעוררות גרימדרק.

237
00:17:44,208 --> 00:17:47,250
ברומן, Namwoon היה הראשון
לקבל את תמיכת הקונסטלציה.

238
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
למה בחור כמוהו?

239
00:18:04,083 --> 00:18:07,417
וואו, יש לי כישורים,
זה מגניב לעזאזל!

240
00:18:08,292 --> 00:18:11,667
רוצה להציל את הזקנה הזו?
ואז אתה מת.

241
00:18:21,417 --> 00:18:23,792
האם ביצי נמלים הן גם אורגניזמים חיים?

242
00:18:26,208 --> 00:18:29,917
אורגניזם אחד נהרג.
300 מטבעות ששולמו כפרס.

243
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
הוצא 3,000 מטבעות על סיבולת.

244
00:18:42,875 --> 00:18:44,458
הוצא 3,000 מטבעות על זריזות.

245
00:18:52,375 --> 00:18:53,250
מה לעזאזל?

246
00:18:53,417 --> 00:18:54,500
למה אני לא יכול להרביץ לך?

247
00:19:01,625 --> 00:19:02,667
מַר.

248
00:19:03,375 --> 00:19:06,167
בסדר, אני לא אפגע בגברת הזקנה.

249
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
תן לי נמלה.
- שיניתי את דעתי.

250
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
אנחנו לא צריכים אותך בסיפור הזה.

251
00:19:10,917 --> 00:19:12,583
מה לעזאזל אתה אומר?

252
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
היי, צא מהדרך!

253
00:19:19,333 --> 00:19:22,292
מהדרך!

254
00:19:24,875 --> 00:19:27,583
תתרחקי ממנה!

255
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
הזמן נגמר.

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
התרחיש הסתיים.

257
00:19:55,208 --> 00:19:56,375
סבתא.

258
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
בבקשה תתעורר, בסדר?

259
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
סבתא.

260
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
דוקיה...

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
אתה בסדר?

262
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
טא-דה!

263
00:20:29,625 --> 00:20:34,875
מזל טוב ל-17 בני האדם
מי פינה את התרחיש הראשון.

264
00:20:35,500 --> 00:20:38,042
היית אמור במקור
להרוג אחד את השני,

265
00:20:38,208 --> 00:20:41,625
אבל טוב, באמצעות הנמלים
לא נוגד את הכללים.

266
00:20:42,125 --> 00:20:45,667
הקונסטלציות אמרו את המכונית הזו
היה יותר כיף מהאחרים,

267
00:20:45,833 --> 00:20:47,542
אז בואו נמשיך לעת עתה.

268
00:20:47,708 --> 00:20:51,292
עכשיו הגיע הזמן לתמיכה
קבוצות כוכבים לקבוע

269
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
מי יקבל
תמיכת קבוצות הכוכבים.

270
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
תמיכת קבוצות הכוכבים
היא מתנה אדירה!

271
00:20:57,500 --> 00:21:01,667
אם תבחר טוב, זה יהיה גדול
לעזור בניקוי תרחישים עתידיים.

272
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
הודות למעשיך,

273
00:21:06,625 --> 00:21:08,917
קבוצות הכוכבים הבאות
רוצה לתת לך את תמיכתם.

274
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
מה זה אומר?
תְמִיכָה? קבוצות כוכבים?

275
00:21:12,458 --> 00:21:17,625
קבוצות הכוכבים משגיחות
כל התרחישים מהחלל.

276
00:21:18,458 --> 00:21:22,250
<i>הם נהנים לצחוק מהמאבקים
של בני אדם שמנסים לשרוד.</i>

277
00:21:23,333 --> 00:21:26,542
אם תבחרו לקבל
התמיכה שלהם, זה יכול להיות מועיל.

278
00:21:27,458 --> 00:21:30,792
אבל יום אחד, החוב הזה
יש להחזיר.

279
00:21:53,542 --> 00:21:54,458
מָהִיר!

280
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
בוא לצד הזה!

281
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
מָהִיר!

282
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
לי היונסונג!

283
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
עוד דמות שנלחמה
עם Yu Junghyeok.

284
00:22:22,542 --> 00:22:24,167
תקשיב, אל תסמוך על כוח.

285
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
השתמש במיומנות שלך.

286
00:22:25,417 --> 00:22:26,125
המיומנות שלי?

287
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
איך אני עושה את זה?

288
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
בפינה השמאלית התחתונה של החזון שלך,
יש חלון מיומנות.

289
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
אם רק תחשוב על
המיומנות שלך, זה אמור לעבוד.

290
00:22:47,792 --> 00:22:50,917
<i>לי היוונסונג הופעל
Great Mountain Push, רמה 1.</i>

291
00:22:54,667 --> 00:22:55,792
מהדרך!

292
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
ברגע שאתה יוצא,
לרוץ על הגשר.

293
00:23:11,458 --> 00:23:12,500
מהר ככל שתוכל!

294
00:23:13,292 --> 00:23:14,042
אני לי היונסונג.

295
00:23:14,208 --> 00:23:15,375
אני קים דוקיה.

296
00:23:15,542 --> 00:23:16,333
צא החוצה.

297
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
לעזאזל.

298
00:23:35,042 --> 00:23:36,250
מה אתה עושה?

299
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
מהר, אתה צריך ללכת.

300
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
אנחנו צריכים ללכת, קדימה.

301
00:23:54,417 --> 00:23:57,000
אל תבכה. הזמן אוזל.

302
00:23:57,458 --> 00:23:58,625
איך קוראים לך?

303
00:23:58,792 --> 00:23:59,917
לי גיליונג.

304
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
גיליונג, אתה יכול לרוץ מהר?

305
00:24:02,917 --> 00:24:08,208
אבל חוות הנמלים שלי נהרסה
בגללך.

306
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
בֶּאֱמֶת? אני מצטער.

307
00:24:11,750 --> 00:24:15,958
אבל אנחנו באמת...
לא, להתנצל זה לא מספיק.

308
00:24:16,875 --> 00:24:19,083
כדאי לקחת אחריות.

309
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
תרחיש משנה הגיע.

310
00:24:53,500 --> 00:24:55,167
חוצים את הגשר המנותק.

311
00:24:55,333 --> 00:24:57,625
למה לקרוא לזה גשר מנותק
כשזה לא?

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
כי זה יהיה!

313
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
זה כל כך מרגש,
אל תעמוד שם סתם!

314
00:25:24,792 --> 00:25:26,625
אני אעלה את רמת הקושי.

315
00:25:53,000 --> 00:25:53,875
דוקיה!

316
00:25:54,042 --> 00:25:55,500
בדיוק חשבתי על זה.

317
00:25:55,667 --> 00:25:57,292
זו הייתה רק מחשבה,

318
00:25:57,458 --> 00:26:00,042
אז הגשר כבר...
אני אלך ראשון, סנגה!

319
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
היונסונג!

320
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
<i>סנגה!</i>

321
00:26:10,708 --> 00:26:12,042
בחרת נותן חסות, נכון?

322
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
הספונסר שלך עוזר לך.

323
00:26:14,125 --> 00:26:15,375
בואו נמהר!

324
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
בקרוב, גז רעיל
יתחיל להתפשט.

325
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
אנחנו צריכים לרדת מהר למחתרת.

326
00:26:21,875 --> 00:26:24,625
והקפידו לאסוף מטבעות!
זה הכי חשוב.

327
00:26:24,792 --> 00:26:26,375
איך אתה יודע את כל זה?

328
00:26:27,125 --> 00:26:28,792
ראשית, בואו ניגש
תחנת הרכבת התחתית.

329
00:26:29,375 --> 00:26:31,375
תחנת Geumbho היא הקרובה ביותר.

330
00:26:31,542 --> 00:26:33,792
אם ניקח את קו הרכבת התחתית
יו לקח, זה יהיה בטוח.

331
00:26:34,458 --> 00:26:35,542
לַחֲכוֹת.

332
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
אבל בתחנת צ'ונגמורו...

333
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
בתחילת הרומן,

334
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
יו מת בתחנת צ'ונגמורו
נלחם בדרקון האש.

335
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
יו השתמש במיומנות הרגרסיה שלו
לחזור לתחילת הסיפור,

336
00:26:51,167 --> 00:26:55,583
אבל בעולם ללא גיבור,
כולם נעלמים.

337
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
אסור לגיבור למות.

338
00:27:04,708 --> 00:27:09,542
אבל עם הטקטיקה שאני מכיר,
אי אפשר להביס את דרקון האש לבד.

339
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
זה כל כך מייגע.

340
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
מה אם אספר ליו ג'ונגיוק
את הטקטיקות האלה?

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
ואם נילחם ביחד?

342
00:27:51,542 --> 00:27:53,375
דוקיה, מהרו!

343
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
רגע, אני אבוא עוד שנייה!

344
00:27:58,125 --> 00:27:59,333
היי, יו יונגהיוק!

345
00:28:17,917 --> 00:28:18,958
מה אתה?

346
00:28:19,667 --> 00:28:22,042
הא? ובכן...

347
00:28:22,750 --> 00:28:24,833
קים נמוון
לא אמור למות בקרוב.

348
00:28:25,958 --> 00:28:26,708
עשית את זה?

349
00:28:26,875 --> 00:28:30,250
לא, זה לא הייתי אני...

350
00:28:30,417 --> 00:28:33,500
Yu Junghyeok הופעל
מיומנות זיהוי השקר.

351
00:28:36,375 --> 00:28:39,458
מה, אתה כבר יודע
איך משתמשים במטבעות?

352
00:28:39,625 --> 00:28:42,292
זה לא זה...

353
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
מר דוקיה!

354
00:28:44,542 --> 00:28:45,750
אתה בסדר?

355
00:28:46,375 --> 00:28:48,167
אני בסדר! הישארו שם!

356
00:28:48,625 --> 00:28:50,458
אני ממש בסדר! אל תבוא!

357
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
ואתה מכיר את לי היונסונג?

358
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
פגשתי אותו היום...
- אני אשאל שוב.

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,292
מה אתה?

360
00:29:01,583 --> 00:29:06,708
אם אני אומר שקראתי את זה ברומן,
הוא לעולם לא יאמין לי, נכון?

361
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
אני קים דוקיה.

362
00:29:11,625 --> 00:29:15,458
בעוד כמה ימים אתה תמות בלחימה
דרקון האש בתחנת צ'ונגמורו.

363
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
גם אם תיגמר, זה ייקח
הרבה זמן לנקות את התרחיש הזה.

364
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
אבל אם נלך ביחד,
אתה יכול להביס את דרקון האש.

365
00:29:24,083 --> 00:29:25,792
אני מכיר את הטקטיקה.

366
00:29:25,958 --> 00:29:28,958
Yu Junghyeok הופעל
מיומנות זיהוי השקר.

367
00:29:34,208 --> 00:29:36,167
איך אתה יודע את הטקטיקות האלה?

368
00:29:38,542 --> 00:29:41,500
המיומנות האישית שלי היא נבואה.

369
00:29:42,250 --> 00:29:45,750
אז אם תיקח אותי איתך,
לא תהיה לך בעיה עם תרחישים.

370
00:29:46,292 --> 00:29:49,042
בוא נחצה את הגשר.
אתה תעבור דרך תחנת Geumho, נכון?

371
00:29:49,458 --> 00:29:51,000
היי, קים דוקיה.
- כן?

372
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
למה אתה עושה את זה?

373
00:29:56,208 --> 00:29:58,417
ספר לי את הטקטיקה.

374
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
אנחנו יכולים פשוט ללכת ביחד
ולנקות את התרחיש!

375
00:30:01,250 --> 00:30:03,875
אני לא יכול לעמוד
לקחת אנשים אחרים.

376
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
אם אני אגיד לך, אתה תפיל אותי.

377
00:30:06,667 --> 00:30:08,250
אני אפיל אותך בכל מקרה.

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,708
רגע רגע, רגע!

379
00:30:10,875 --> 00:30:13,750
מר יו, יש לי
פחד גבהים נורא!

380
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
זה לא בסדר!

381
00:30:18,625 --> 00:30:20,208
ראשית, שחרר... לא, אל תשחרר!

382
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
ההזדמנות האחרונה שלך.

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,917
למה זה קרה לעולם?

384
00:30:28,875 --> 00:30:33,042
למה בני אדם נענשים?

385
00:30:34,750 --> 00:30:37,417
איך אדע את זה?

386
00:30:41,333 --> 00:30:43,917
לשרוד ולבוא לצ'ונגמורו.
ואז תדע.

387
00:30:44,750 --> 00:30:48,375
אז אני אודיע לך
אם אני אלחם איתך.

388
00:30:53,958 --> 00:30:57,250
יו ג'ונגהיוק, ממזר!

389
00:30:59,042 --> 00:31:02,375
בעוד כמה ימים, יו תמות
נלחם בדרקון האש.

390
00:31:03,417 --> 00:31:07,708
אבל כדי שאחיה,
אסור לגיבור למות.

391
00:31:10,333 --> 00:31:11,917
אבל לפני כן,

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
אני הולך למות.

393
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
תרחיש נסתר הגיע.

394
00:31:44,833 --> 00:31:47,917
הרוג את האיכטיוזאור
ולברוח מהבטן שלו.

395
00:31:54,792 --> 00:31:56,250
להרוג אותו כדי לברוח?

396
00:31:59,167 --> 00:32:00,708
אבל אין לי חפצים.

397
00:32:01,167 --> 00:32:02,667
הא?

398
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
הוא חי? הוא חי!

399
00:32:04,875 --> 00:32:09,875
קבוצות כוכבים, כפי שאתה רואה, בן אדם
נכנס לבטנו של האיכטיוזאור.

400
00:32:10,417 --> 00:32:13,208
בטח, אם אעלה
הצד הטוב של הדוקאבי

401
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
זה יכול לעזור לי להשיג מטבעות או פריט.

402
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
והדבר דוקאבי
אוהב יותר מכל...

403
00:32:20,000 --> 00:32:21,292
האם אני צודק, קונסטלציות?

404
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
היי, לך לכאן.

405
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
האדם מדבר אל מל
אני אתקרב יותר.

406
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
אתה בן אדם נמוך.

407
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
היית די מחזה,
משחק אלוהים עם חוות הנמלים ההיא.

408
00:32:32,792 --> 00:32:34,958
ואת היית טרור שטחי.

409
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
יורים באנשים
עם הלייזר הקטן שלך.

410
00:32:37,500 --> 00:32:39,458
דבר עם קצת כבוד.

411
00:32:39,750 --> 00:32:43,375
אם אתה לא אוהב את זה,
פשוט תירה בי.

412
00:32:45,833 --> 00:32:49,417
איך העז בן אדם טיפש
לדבר כך עם דוקאבי נהדר.

413
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
היי, ביהיונג.

414
00:32:51,958 --> 00:32:53,792
אתה עושה Star Stream, נכון?

415
00:32:54,542 --> 00:32:57,375
מַה? אתה יודע איך קוראים לי?

416
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
ואיך אתה יודע
על Star Streams?

417
00:32:59,542 --> 00:33:01,167
הערוץ שלך חייב להיות
מתפוצץ עכשיו.

418
00:33:01,958 --> 00:33:04,000
מי עוד משעשע
כמוני עד כה?

419
00:33:04,917 --> 00:33:08,750
קבוצות הכוכבים חייבות להיות
כל כך סקרן מה אעשה הלאה.

420
00:33:09,833 --> 00:33:12,542
אם תהרוג אותי עכשיו,
האם אתה יכול להתמודד עם המכה?

421
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
אבל איך אתה יודע את כל זה?

422
00:33:17,042 --> 00:33:19,375
סגור את הערוץ שלך לשנייה,
ובוא נדבר.

423
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
קונסטלציות, בואו נשבור
לפרסומת מהירה!

424
00:33:31,333 --> 00:33:32,917
עכשיו דברו.

425
00:33:33,083 --> 00:33:35,458
איך יכול בן אדם רגיל
יודע על Star Streams?

426
00:33:35,625 --> 00:33:37,708
אוי, זה כואב.

427
00:33:38,667 --> 00:33:40,250
זה לא מה שחשוב כאן.

428
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
מַה? אמרת לי לסגור את זה!

429
00:33:43,083 --> 00:33:46,333
ביהיונג, אתה צריך להיות חכם.

430
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
כמה זמן תמשיכו בטיפול
בתור דוקאבי נמוך כיתה ט'?

431
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
מה אתה אומר?

432
00:33:51,833 --> 00:33:54,250
מה עושה דוקאבי בכלל?

433
00:33:54,417 --> 00:33:59,500
תן ל-Constellations להיכנס לערוץ שלך,
ולהראות להם סיפורים על בני אדם.

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,958
לקבל הרבה תרומות,
ואתה תהיה דוקאבי בכיתה א'.

435
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
אבל אני יכול להבטיח
הסיפור שלי יהיה מהנה להפליא.

436
00:34:10,667 --> 00:34:15,167
חתמו איתי על חוזה בלעדי,
ואתה תהיה מלך הדוקאבי.

437
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
וואו.

438
00:34:19,792 --> 00:34:22,000
אתה צריך לדעת את מקומך.

439
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
למה לחתום על חוזה
עם מישהו שעומד למות?

440
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
למה אתה חושב קונסטלציות
לראות את Star Streams?

441
00:34:28,292 --> 00:34:31,417
כי זה כיף לצפות
בני אדם נאבקים כדי לשרוד.

442
00:34:31,583 --> 00:34:33,625
בגלל זה גם הם תורמים.

443
00:34:35,000 --> 00:34:38,792
יָמִינָה! אז נניח
אנחנו חותמים על חוזה.

444
00:34:39,375 --> 00:34:41,542
ברכבת התחתית השתמשתי בנמלים
כדי לנקות את התרחיש,

445
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
ונלחמתי בקים נמוון
באמצעות הכישורים שלי.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,792
נאכלתי על ידי איכטיוזאור,
אבל אם אני בורח,

447
00:34:46,958 --> 00:34:49,167
ואז המשך לנקות כל תרחיש
לאחר היציאה...

448
00:34:49,333 --> 00:34:52,708
כמה תרומות
אתה חושב שהערוץ שלנו יקבל?

449
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
איך אני יכול להאמין
שאתה תעשה את כל זה?

450
00:34:55,833 --> 00:34:58,708
לך תראה כמה
תרומות שיש לך עכשיו.

451
00:35:04,625 --> 00:35:05,708
תראה את כל זה!

452
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
כמה אפסים?
אני לא מאמין לזה.

453
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
אוקיי, בוא נחתום על חוזה!

454
00:35:12,333 --> 00:35:13,167
חוזה בלעדי לשותפות

455
00:35:13,333 --> 00:35:15,292
חילקנו את הרווחים 50:50, בסדר?

456
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
- הו, זה התחיל!
- לעזאזל.

457
00:35:32,875 --> 00:35:36,333
קבוצות כוכבים, של האיכטיוזאור
חומצת הקיבה החלה לזרום.

458
00:35:36,500 --> 00:35:39,958
- איך הוא יברח מזה?
- Bihyeong, פתח את Dokkaebi Shop.

459
00:35:40,625 --> 00:35:42,792
הא? חנות הדוקאבי?

460
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
איך אתה יודע את כל זה?

461
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
הוא רכש פריט!

462
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
בוא נראה מה הוא יעשה עם זה.

463
00:36:10,000 --> 00:36:13,542
יו ג'ונגהיוק נלכד בפנים
גם בטן של איכטיוזאור פעם.

464
00:36:14,875 --> 00:36:18,792
אם תחסום את כל חומצת הקיבה שלו
תעלות עם קוצים, זה ימות.

465
00:36:19,917 --> 00:36:21,208
אבל הבעיה היא,

466
00:36:22,708 --> 00:36:24,583
יש כל כך הרבה מהם...

467
00:36:35,417 --> 00:36:39,625
בעוד כמה ימים אתה תמות בלחימה
דרקון האש בתחנת צ'ונגמורו.

468
00:36:39,792 --> 00:36:43,000
גם אם תיגמר, זה ייקח
הרבה זמן לנקות את התרחיש הזה.

469
00:36:43,167 --> 00:36:46,292
אבל אם נלך ביחד,
אתה יכול להביס את דרקון האש.

470
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
התרחיש הזה הוא קרב של סיבולת.

471
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
האחרון!

472
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
ניקית את התרחיש הנסתר.

473
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
9,000 מטבעות ששולמו כפרס.

474
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
מה זה?

475
00:37:36,458 --> 00:37:39,458
דוקיה, ניצחת איכטיוזאור!

476
00:37:39,625 --> 00:37:41,208
- מדהים!
- מהדרך!

477
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
מַה?
זה הגרעין של האיכטיוזאור!

478
00:38:02,792 --> 00:38:04,583
איך ידעת איפה זה?

479
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
שים את זה במכירה הפומבית של Dokkaebi Shop.

480
00:38:07,500 --> 00:38:10,208
לא למכור.
אני רוצה טרייד של 1:1.

481
00:38:10,958 --> 00:38:12,625
ואני רק אחליף את זה
עבור אתר האמונה.

482
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
הצב חלון הודעות
כשיש הצעה.

483
00:38:15,917 --> 00:38:18,667
דוקיה, אתה מתחיל
להפחיד אותי.

484
00:38:18,833 --> 00:38:21,167
הרג את האיכטיוזאור
זה דבר אחד,

485
00:38:21,333 --> 00:38:23,750
אלא לדעת
איך למצוא את הגרעין שלו,

486
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
ורוצה לסחור
עבור אתר האמונה!

487
00:38:26,167 --> 00:38:29,458
אתר האמונה הוא כל כך נדיר!

488
00:38:29,625 --> 00:38:32,292
אני בספק אם מישהו נכנס
לתרחישים המוקדמים יהיה את זה.

489
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
בואו ננסה למצוא את זה
ברגע שנוכל.

490
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
וכשאני מתקשר אליך,
לבוא מיד.

491
00:38:38,500 --> 00:38:41,292
פתח את חנות הדוקאבי שלך
בשבילי לפעמים, בסדר?

492
00:38:41,625 --> 00:38:43,417
אני אעשה כמיטב יכולתי, דוקאל

493
00:38:43,583 --> 00:38:47,458
וזה לא משהו גדול, אבל הנה
מתנה לחגוג את החוזה שלנו.

494
00:38:47,625 --> 00:38:49,292
אתה תצטרך את זה כשתצא.

495
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
אה, חבילת התחלה?

496
00:38:54,375 --> 00:38:55,417
נֶחְמָד.

497
00:39:17,208 --> 00:39:20,708
צייד קבוצות הכוכבים של הירח האפל
מעריץ את הסיבולת שלך,

498
00:39:20,875 --> 00:39:22,292
ורוצה לתת חסות...

499
00:39:22,458 --> 00:39:25,250
מביא קבוצת הכוכבים של אור אפל
רוצה להיות הספונסר שלך

500
00:39:25,417 --> 00:39:26,667
ולהצטרף אליך למסע שלך.

501
00:39:26,833 --> 00:39:31,000
קבוצות כוכבים,
אתה נהנה מזה, הא?

502
00:39:42,708 --> 00:39:44,042
היי ביהיונג!

503
00:39:44,250 --> 00:39:46,167
כבה את כל ההתראות
קשור לקבוצות כוכבים.

504
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
כן, אדוני.

505
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
אבל לאן תלכי עכשיו?

506
00:39:49,250 --> 00:39:52,167
תחנת Geumbho.
צריך להכיר מישהו.

507
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
אתה מתכוון לבחור הגבוה הזה?

508
00:39:54,708 --> 00:39:58,375
אל תעשה את זה. יש לו טונות של פריטים
והרמה שלו מחוץ למצעדים.

509
00:39:58,542 --> 00:40:01,583
הרגע חתמנו על חוזה,
מה אעשה אם תמות?

510
00:40:02,500 --> 00:40:03,667
אני רעב.

511
00:40:26,917 --> 00:40:29,125
היי.

512
00:40:34,833 --> 00:40:36,417
היי! אתה שומע אותי?

513
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
תנסה להתעורר.

514
00:40:39,083 --> 00:40:40,625
אתה יכול לעמוד?

515
00:40:51,583 --> 00:40:52,792
אמרת יציאה 1?

516
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
לַחֲכוֹת!

517
00:41:01,750 --> 00:41:02,792
חכה רגע!

518
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
לְחַרְבֵּן!

519
00:41:31,417 --> 00:41:33,667
היי, אתה בסדר?

520
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
- שם.
- מה זה?

521
00:41:37,333 --> 00:41:38,500
זה באמת נכון!

522
00:41:39,167 --> 00:41:42,208
ג'ונג הוויון, אתה חי?

523
00:41:43,500 --> 00:41:46,625
- ג'ונג הוויון?
חשבתי שאתה קרקור.

524
00:41:46,792 --> 00:41:48,125
אני אהרוג את החרא הזה.

525
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
היי, אדוני!

526
00:41:50,542 --> 00:41:57,250
למה לגרור אותה בחזרה לכאן
אחרי שסיימנו איתה?

527
00:41:58,000 --> 00:41:59,542
אל תהיה מטרד.

528
00:42:00,167 --> 00:42:03,542
פרק זה ברומן
היה משעמם במיוחד.

529
00:42:04,583 --> 00:42:07,125
הדמויות
היו סטריאוטיפים כאלה.

530
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
בנג צ'אולסו?

531
00:42:09,083 --> 00:42:09,958
מה זה?

532
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
אתה מכיר אותי?

533
00:42:12,833 --> 00:42:14,792
למה אתה מחכה?
קדימה.

534
00:42:15,500 --> 00:42:17,167
הוציאו 1,500 מטבעות על כוח.

535
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
1,500 מטבעות הוצאו על כוח.

536
00:42:24,917 --> 00:42:27,500
חרא, הוא משתמש בכישורים?

537
00:42:28,958 --> 00:42:31,208
היי, היית צריך לספר לי!

538
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Bang Cheolsu מבורך על ידי הספונסר שלו
מונרך הצ'יפס הקטנים.

539
00:42:35,292 --> 00:42:37,708
למה לבחור בספונסר כל כך מחורבן?

540
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
נכון, חזה, נכון.

541
00:42:40,167 --> 00:42:41,833
הבחור הזה אף פעם לא משתנה.

542
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
בּוֹס!

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,542
הרוג את הממזר הזה!

544
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
עַכשָׁיו!

545
00:42:57,333 --> 00:42:58,458
בנג צ'אולסו!

546
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
מה קורה כאן?

547
00:43:02,917 --> 00:43:04,667
לעזאזל...

548
00:43:05,042 --> 00:43:06,167
היי, בוא נלך.

549
00:43:17,042 --> 00:43:20,250
רגע, מי היה הבחור הזה?

550
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
הא?

551
00:43:24,667 --> 00:43:25,708
דוקיה!

552
00:43:35,667 --> 00:43:39,875
אנשים אומרים שהם שרדו כאן
בזכות חבר הקונגרס ההוא.

553
00:43:41,000 --> 00:43:44,542
הוא משכנע אנשים ברמה גבוהה
לצאת ולצוד,

554
00:43:44,708 --> 00:43:46,750
ואז חולק את זה עם התושבים.

555
00:43:46,917 --> 00:43:49,000
זה נעשה.
אתה תתרפא תוך זמן קצר.

556
00:43:52,458 --> 00:43:55,250
גיליאונג!
אמרתי לך להפסיק עם זה!

557
00:43:55,417 --> 00:43:57,042
מַדוּעַ? הם חברים שלי.

558
00:43:57,542 --> 00:43:59,167
הוא התנהג מוזר
מאז אותו יום.

559
00:43:59,333 --> 00:44:02,833
הוא אומר שהוא יכול לדבר עם חרקים
עם הידיים שלו ככה.

560
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
אני לא מוזר.
אני אוהב לעשות את זה.

561
00:44:08,500 --> 00:44:09,542
אבל מר דוקיה,

562
00:44:10,875 --> 00:44:14,292
למה האיש ההוא
על הגשר להפיל אותך?

563
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
מַה?

564
00:44:17,833 --> 00:44:19,000
אה, הוא?

565
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
אני מכיר אותו מאז שהייתי צעיר.

566
00:44:21,417 --> 00:44:23,875
הוא תמיד היה
קשה להסתדר איתו.

567
00:44:24,833 --> 00:44:26,292
הוא לא גרם לסצנה גם כאן?

568
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
לא, הוא לא היה כאן.

569
00:44:31,417 --> 00:44:32,000
הוא לא היה כאן?

570
00:44:32,167 --> 00:44:33,375
הוא חצה את הגשר,

571
00:44:33,542 --> 00:44:36,500
וגם כשהגז יצא,
הוא פשוט הלך בכוחות עצמו לנמסאן.

572
00:44:37,875 --> 00:44:39,500
יו ג'ונגהיוק לא הגיע
לתחנת Geumho?

573
00:44:40,833 --> 00:44:42,167
זה לא יכול להיות.

574
00:44:43,042 --> 00:44:46,708
רגע, אז לא פיקת
תרחיש תחנת Geumho?

575
00:44:47,375 --> 00:44:50,000
כמה אנשים נכנסו למנהרה
מנסה לנקות את זה,

576
00:44:50,750 --> 00:44:52,167
אבל אף אחד לא חזר.

577
00:44:53,792 --> 00:44:58,208
לעזאזל, אם אנחנו לא יכולים לנקות את זה, אנחנו לא יכולים
עוברים את המחסום ומגיעים לצ'ונגמורו.

578
00:44:58,958 --> 00:45:01,167
אבל למה הדברים שונים
מהרומן?

579
00:45:01,792 --> 00:45:04,167
תקשיבו, תושבים!

580
00:45:05,000 --> 00:45:08,250
תשלום דמי הישרדות
אמור להגיע בעוד 3 שעות.

581
00:45:08,417 --> 00:45:12,375
מפלגת החיפוש תעזוב
תוך 5 דקות, אז היו מוכנים.

582
00:45:12,917 --> 00:45:15,125
תן לקשישים להישאר,

583
00:45:15,292 --> 00:45:17,750
וגברים בריאים שרוצים לצאת...

584
00:45:17,917 --> 00:45:21,917
תרחיש תחנת Geumho
גובה דמי הישרדות מכל התושבים

585
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
עד שהמפלצות יובסו.
100 מטבעות ליום.

586
00:45:26,542 --> 00:45:30,000
תושבים נואשים למטבעות
יצאו לציד מסוכן,

587
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
ואלה שלא יכלו לשלם

588
00:45:35,333 --> 00:45:37,958
מת במקום.

589
00:45:39,667 --> 00:45:40,750
היי אתה!

590
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
אתה, העולה החדש.

591
00:45:47,792 --> 00:45:51,292
אומרים שתפסת את כל המטבעות
לעצמך, האם זה נכון?

592
00:45:52,125 --> 00:45:52,708
מַה?

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,917
הרווחת מטבעות בציד
מפלצות במחוז הזה, נכון?

594
00:45:56,542 --> 00:45:58,333
לאחר מכן שתפו את המטבעות.

595
00:45:58,500 --> 00:46:00,917
איך אפשר פשוט לשתוק?

596
00:46:01,083 --> 00:46:04,125
תן אותם לחבר הקונגרס
כדי שניתן יהיה לשתף אותם.

597
00:46:04,292 --> 00:46:05,958
חושבים שרק לכם קשה?

598
00:46:06,125 --> 00:46:07,417
יָמִינָה!

599
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
אני חושב שהיו
איזו אי הבנה.

600
00:46:11,667 --> 00:46:13,000
מעולם לא יצאתי לצוד.

601
00:46:13,167 --> 00:46:15,333
אל תשקר לנו!

602
00:46:15,500 --> 00:46:20,042
אתה נלחם כל כך טוב בגלל
הרווחת מטבעות בזמן ציד!

603
00:46:20,208 --> 00:46:22,500
לא בקלות, מעולם לא צדתי.

604
00:46:22,667 --> 00:46:25,708
וגם אם כן,
האם הפרס לא יהיה שלי?

605
00:46:25,875 --> 00:46:27,375
תקשיב לו!

606
00:46:27,542 --> 00:46:30,083
כאן בתחנת Geumho,

607
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
שרדנו עד עכשיו
על ידי איחוד הכוחות שלנו!

608
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
אה, נכון.

609
00:46:39,583 --> 00:46:40,625
בטח יש לך.

610
00:46:41,167 --> 00:46:45,125
אבל מי אמר לך
שיש לי הרבה מטבעות?

611
00:46:45,917 --> 00:46:47,250
למה זה משנה?

612
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
לך למשרד ותמסור אותם.

613
00:46:50,708 --> 00:46:52,083
אנחנו מיואשים כאן.

614
00:46:52,250 --> 00:46:53,625
אז רק תגיד לי.

615
00:46:53,792 --> 00:46:56,667
אז אני אתן לך
כל 100 מטבעות, בסדר?

616
00:46:58,375 --> 00:46:59,417
מי אמר לך?

617
00:46:59,583 --> 00:47:00,708
בנג צ'אולסו?

618
00:47:01,542 --> 00:47:03,250
אמרתי להם.

619
00:47:07,708 --> 00:47:10,583
עם יכולות כאלה,
הנחתי שאתה עשיר במטבעות.

620
00:47:11,083 --> 00:47:14,000
אבל אלה עם הרבה
הכי פחות מוכנים לשתף.

621
00:47:15,333 --> 00:47:18,625
קיוויתי שהבנת
המצב שלנו כאן.

622
00:47:18,792 --> 00:47:22,167
עם כולם כל כך נואשים,
התנהגנו קצת בגסות.

623
00:47:23,250 --> 00:47:25,417
אם נעלבת,
אני מתנצל.

624
00:47:25,583 --> 00:47:28,167
לא, אני לא נעלב.

625
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
מר קים, 20 אנשים לא יכולים להרשות לעצמם
דמי ההישרדות היום.

626
00:47:35,583 --> 00:47:38,083
אני רוצה להציל את התושבים שלנו
בכל אמצעי אפשרי.

627
00:47:39,500 --> 00:47:42,167
אנא עזרו לנו, אני מתחנן בפניכם.

628
00:47:45,042 --> 00:47:48,250
רגע, עכשיו אני נזכר.

629
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
אני יודע מי הוא...

630
00:47:51,792 --> 00:47:53,125
אתה רוצה את המטבעות שלי.

631
00:47:54,792 --> 00:47:56,542
זה לא הולך לקרות.

632
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
לא אכפת לך אם התושבים שלנו ימותו?

633
00:48:03,625 --> 00:48:06,333
גם אם הם חיים היום,
מה עם מחר

634
00:48:06,500 --> 00:48:10,625
- אנשים מתים עכשיו!
- איך אתה יכול להגיד את זה?

635
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
זה מספיק.

636
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
תפסיק עם זה, בסדר?

637
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
לְהַפְסִיק!

638
00:48:22,250 --> 00:48:23,458
...האם אתה?

639
00:48:25,500 --> 00:48:27,708
חשבתי שאתה
אדם טוב, מר קים.

640
00:48:29,958 --> 00:48:31,667
אבל קראתי אותך לא נכון.

641
00:48:35,625 --> 00:48:36,667
בְּסֵדֶר.

642
00:48:37,375 --> 00:48:38,542
אני אעזור.

643
00:48:41,917 --> 00:48:45,000
אבל גם אם אתן לך מטבעות,
אתה תצטרך יותר מחר.

644
00:48:45,750 --> 00:48:46,833
אז במקום...

645
00:48:48,375 --> 00:48:52,333
"תעבור דרך המשפך
ולנטרל את כל המפלצות".

646
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
אני אנקה את התרחיש הזה היום.

647
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
בְּסֵדֶר?

648
00:48:59,833 --> 00:49:01,292
Cheon Inho מתחנת Geumho,

649
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
שמכר את עצמו
לקבוצות הכוכבים,

650
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
שוויתר על האנושיות שלו
להפוך ל...

651
00:49:09,458 --> 00:49:10,625
מפלצת.

652
00:49:10,792 --> 00:49:13,000
ביצי נמלים במקום בני אדם?

653
00:49:14,083 --> 00:49:16,417
זה היה מותר?

654
00:49:18,292 --> 00:49:22,083
אם אדם כמוך הוכה על ידו,
השמועות חייבות להיות נכונות.

655
00:49:23,292 --> 00:49:28,458
לקים דוקיה יש את היכולות הגבוהות ביותר
ורוב המטבעות בתחנת Geumho עכשיו.

656
00:49:28,625 --> 00:49:31,792
אם הוא כזה חזק,
האם הוא יכול לנקות את התרחיש?

657
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

658
00:49:38,708 --> 00:49:41,417
כל עוד אני כאן,
אף אחד לא ינקה את התרחיש הזה.

659
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
אה, כן.

660
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
אתה צודק.

661
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
כמובן, אתה צודק.

662
00:49:50,292 --> 00:49:53,167
זה טבע האדם
להשתחוות לפני החזקים.

663
00:49:53,875 --> 00:49:57,625
חלש כמוהו מי
פתאום צובר כוח גדול

664
00:49:57,792 --> 00:50:00,167
ישתולל,
חושב שהוא ירון גדול.

665
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
זו גבורה פזיזה.

666
00:50:05,542 --> 00:50:08,708
בעולם הזה,
בחורים כמוהו מתים קודם.

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,208
אז אם הוא ימות,
מוטב שנאסוף את המטבעות שלו.

668
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
כמה אתה חושב שיש לו?

669
00:50:15,625 --> 00:50:18,375
שמעתי שכן
עשרות אלפי מטבעות.

670
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
האם זה נכון, מר האן?

671
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
כן, זה נכון! מִצטַעֵר.

672
00:50:26,125 --> 00:50:27,583
ראיתי את זה בבירור.

673
00:50:29,208 --> 00:50:30,292
עזור לעצמך.

674
00:50:35,417 --> 00:50:36,458
אני לא הולך.

675
00:50:36,625 --> 00:50:38,292
למה ללכת? אנחנו נמות.

676
00:50:38,458 --> 00:50:40,125
אנחנו לא נמות. לְהִתְקַדֵם.

677
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
אני אלך, אדוני!

678
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
גם אני רוצה להילחם במפלצות.

679
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
הוא אומר שהוא יילחם במפלצות.
תלמיד כיתה!

680
00:50:47,292 --> 00:50:48,250
אין מצב.

681
00:50:48,417 --> 00:50:52,792
מר דוקיה, אם יש לך מטבעות נוספים,
למה לא פשוט לשתף אותם?

682
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
בְּדִיוּק!
למה אנחנו צריכים ללכת כל כך רחוק?

683
00:50:55,875 --> 00:50:58,375
אני מתכוון אליך, לא אנחנו.

684
00:50:59,542 --> 00:51:01,417
אפילו עם מטבעות,
אנשים כאן ימותו.

685
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
כדי לעצור את מקרי המוות,
עלינו למקד את הסיבה.

686
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
האין זה כך, Huiwon?

687
00:51:10,875 --> 00:51:15,375
ברומן, Huiwon מורד נגד
צ'און אינהו, מאבדת את חבריה

688
00:51:16,167 --> 00:51:17,875
ומת בחנות הנוחות.

689
00:51:19,000 --> 00:51:23,125
עכשיו, כל מה שנשאר לה זה זעם.

690
00:51:23,792 --> 00:51:27,208
אתה אומר את חבר הקונגרס הזה
האם האשם... איך?

691
00:51:27,667 --> 00:51:31,167
כשמצאתי את Huiwon, זה לא היה
מפלצות שתקפו אותה.

692
00:51:31,333 --> 00:51:33,708
החבורה של בנג צ'אולסו
גם בצד שלו.

693
00:51:33,875 --> 00:51:36,292
הם מגייסים מסיבת חיפוש
לצאת לחפש מטבעות,

694
00:51:36,458 --> 00:51:38,625
ואחרי ציד,
הם הורגים את כולם בשקט.

695
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
החברים שלי מתו
מנסה לעצור אותם איתי.

696
00:51:42,250 --> 00:51:45,042
למה שיהרגו אנשים?

697
00:51:45,750 --> 00:51:48,292
כשאתה מת,
המטבעות שלך נופלים כולם.

698
00:51:49,958 --> 00:51:52,208
הממזר הזה צ'און אינוו
אינו אנושי.

699
00:51:55,917 --> 00:51:57,792
חשוך מדי כאן.

700
00:51:57,958 --> 00:52:00,042
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת,
שלא לדבר על להילחם.

701
00:52:02,792 --> 00:52:05,000
גיליונג, אתה יכול לעזור?

702
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
לִי? יכול 1?

703
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
על מה אתה מדבר?

704
00:52:10,667 --> 00:52:13,000
הדבר הזה שחשבתם עליו,
להראות לי.

705
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
היי גיליונג,
שלא תעז לקרוא ג'וקים!

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
וואו, לי גיליונג!

707
00:52:49,125 --> 00:52:51,417
אומרים שמפלצות מגיעות.

708
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
השתמש בנותני החסות שלך.

709
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
אתה יודע להגדיל
היכולות שלך עם מטבעות?

710
00:53:02,792 --> 00:53:05,000
תוציא את כל המטבעות שלך
על כוח וזריזות.

711
00:53:05,167 --> 00:53:07,750
כל המטבעות שלי? האם לא כדאי לי לשמור
חלק עבור דמי ההישרדות?

712
00:53:11,583 --> 00:53:12,958
לשמור על המבנה הזה.

713
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
אל תילחם בעצמך,
לעזור אחד לשני.

714
00:53:16,208 --> 00:53:17,708
גיליונג, שמור על הגחליליות יציבות.

715
00:53:18,833 --> 00:53:20,125
גם אני הולך להילחם!

716
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
תישאר מאחוריי.

717
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
אני אלך!

718
00:53:59,417 --> 00:54:00,667
אם נעקוב אחרי זה...

719
00:54:07,417 --> 00:54:10,958
אדוני, אם נלך בדרך זו,
תהיה מפלצת ממש חזקה, נכון?

720
00:54:11,125 --> 00:54:12,875
הגחליליות אמרו לי.

721
00:54:13,042 --> 00:54:13,833
מַה?

722
00:54:14,292 --> 00:54:14,917
אני לא יודע.

723
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
אבל אתה תמיד יודע המון דברים.

724
00:54:18,750 --> 00:54:20,417
אתה כמו אלוהים.

725
00:54:20,583 --> 00:54:22,250
האם הייתי עושה את זה
אם הייתי אלוהים?

726
00:54:22,417 --> 00:54:24,792
אם יש אלוהים, זה המחבר הזה.

727
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
<i>סנגה!</i>

728
00:54:31,417 --> 00:54:31,958
האם אתה שם?

729
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
דוקיה! אני קשור כאן...

730
00:54:35,042 --> 00:54:36,250
מה זה?

731
00:54:40,583 --> 00:54:43,542
אתה נכנסת
מקדש חולדת הקרקע.

732
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
אני אלך ראשון!

733
00:55:19,333 --> 00:55:21,583
האם אני צריך פריט
להביס מין שד?

734
00:55:21,750 --> 00:55:22,917
מר דוקיה! אני בא!

735
00:55:23,708 --> 00:55:25,417
היונסונג! זה לא מועיל!

736
00:55:39,583 --> 00:55:41,917
מה ה...
האם הוא יכול לעשות זאת?

737
00:55:45,583 --> 00:55:49,417
שומר האופל
הפעיל כלא הזוי.

738
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
כלא הזוי?

739
00:55:53,625 --> 00:55:56,292
הכלא ההזוי
לוכדת את הגוף והורסת את הנפש.

740
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
אם אתה נתפס בזה,
אתה חי מחדש זיכרונות נוראים ומת.

741
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
רוץ, הוויון!

742
00:56:25,875 --> 00:56:26,833
מה זה היה?

743
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
רק שנייה.

744
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
גיליאונג! לֹא!

745
00:56:49,833 --> 00:56:51,042
שם!

746
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
Huiwon! תקנה לי קצת זמן!

747
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
היי ביהיונג, אתה צופה?

748
00:57:27,667 --> 00:57:29,083
כן, מה אתה צריך?

749
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
פתח את חנות הדוקאבי.
White Star Pure Energy.

750
00:57:31,625 --> 00:57:35,125
זה 50,000 מטבעות,
חסר לך 1,000 מטבעות!

751
00:58:05,208 --> 00:58:08,250
50,000 מטבעות שילמו.
קנית את White Star Pure Energy.

752
00:58:14,167 --> 00:58:17,250
הנשק שלך יכול כעת לספק
להיט קריטי חד פעמי.

753
00:58:38,292 --> 00:58:39,208
היונסונג!

754
00:59:14,917 --> 00:59:16,250
הוא ער.

755
00:59:16,417 --> 00:59:17,333
אתה בסדר?

756
00:59:18,625 --> 00:59:21,667
מִצטַעֵר. כנראה נרדמתי.

757
00:59:24,042 --> 00:59:25,167
רק דקה.

758
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
אם תנוח, תרגיש טוב יותר.

759
00:59:31,625 --> 00:59:36,625
ה-Hyeonseong ברומן היה הרוס
באשמה על כך שלא הציל מישהו,

760
00:59:37,167 --> 00:59:40,375
אז הוא לא יכול היה במלואו
להשתמש ביכולות שלו.

761
00:59:41,125 --> 00:59:44,917
ה-Le Hyeonseong כאן
זהה בדיוק.

762
00:59:47,125 --> 00:59:49,792
עבודה יפה, כולם.

763
00:59:49,958 --> 00:59:52,875
ראיתי כמה
תיבות אוצר שם.

764
00:59:53,042 --> 00:59:54,375
בוא נלך כל אחד לפתוח אחד.

765
00:59:58,333 --> 00:59:59,667
שתי חרבות עבור הוויון,

766
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
מגן זרועות עבור Hyeonseong.

767
01:00:02,875 --> 01:00:03,708
מה עם גיליונג?

768
01:00:03,875 --> 01:00:07,250
עם זה, אני יכול לשמוע
המילים של החרקים טובות יותר.

769
01:00:07,417 --> 01:00:09,042
טא-דה!

770
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
נחמד, הא?

771
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
נראה שזה יגרום לי
מסוגל גם להילחם היטב.

772
01:00:13,750 --> 01:00:15,792
ואז אני אפתח את שלי.

773
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
הא? שלך פגום.

774
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
למה האחד עושה
מי עבד הכי קשה מבין את זה?

775
01:00:43,792 --> 01:00:45,500
יהיה לזה שימוש, אני בטוח.

776
01:00:46,208 --> 01:00:47,458
בוא נלך.

777
01:00:47,625 --> 01:00:49,583
זהו זה.
האמונה השבורה.

778
01:00:50,333 --> 01:00:52,250
עכשיו אם אני יכול למצוא
אתר של אמונה,

779
01:00:52,417 --> 01:00:53,833
הנשק יהיה שלם.

780
01:00:55,250 --> 01:00:57,125
הא, מה זה?

781
01:00:57,833 --> 01:01:00,542
אדוני, מצאתי את זה כאן,
מה זה

782
01:01:03,167 --> 01:01:06,375
אם אתה אוכל את זה,
הידיים הלבנות האלה ייצאו,

783
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
ויהיו לך חלומות מפחידים.

784
01:01:08,542 --> 01:01:10,792
תתרחקי מזה, בסדר?

785
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
בְּסֵדֶר.

786
01:01:14,833 --> 01:01:15,667
דוקיה.

787
01:01:17,000 --> 01:01:18,542
איך אתה יודע את כל זה?

788
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
מַה?

789
01:01:21,292 --> 01:01:25,083
לשים דברים על הסכין,
ונראה שאתה מכיר את המקום הזה.

790
01:01:26,042 --> 01:01:28,333
זה כאילו שכבר עשית
חי בעולם הזה.

791
01:01:29,417 --> 01:01:31,917
זה נכון, נכון?
לא רק אני חושב כך.

792
01:01:32,667 --> 01:01:34,292
מה נסגר איתך?

793
01:01:35,792 --> 01:01:37,292
על זה...

794
01:01:38,625 --> 01:01:41,542
אין לי ספונסר או כישורים מיוחדים,

795
01:01:42,542 --> 01:01:47,250
אבל נראה שאני יודע קצת
על מה שיקרה.

796
01:01:47,417 --> 01:01:48,833
סוג של נבואה.

797
01:01:49,000 --> 01:01:50,792
אתה באמת יודע מה יקרה?

798
01:01:50,958 --> 01:01:55,125
נְבוּאָה?
דוקיה, זה מדהים!

799
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
אז אתה יודע
מה יקרה לעולם

800
01:01:57,917 --> 01:01:59,500
אתה לא אמור לדעת את זה גם?

801
01:02:01,333 --> 01:02:05,417
העולם יכול לחזור לאיך שהיה.

802
01:02:05,958 --> 01:02:07,417
בֶּאֱמֶת?

803
01:02:07,583 --> 01:02:10,542
כַּאֲשֵׁר? מתי אוכל ללכת הביתה?

804
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
זה ייקח קצת זמן.

805
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
מה עלינו לעשות?

806
01:02:18,000 --> 01:02:21,292
אנחנו צריכים להתפנות ל
התרחיש ה-99.

807
01:02:21,458 --> 01:02:24,750
ה-99? מי יכול לעשות את זה?

808
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
יש אדם אחד שיכול.

809
01:02:27,917 --> 01:02:31,958
גיבור שיכול לנקות את כל התרחישים
ולהציל את העולם.

810
01:02:32,917 --> 01:02:35,542
זה לא... אתה?

811
01:02:39,792 --> 01:02:42,208
שניכם ראיתם אותו,
בחזרה על גשר דונגו.

812
01:02:43,542 --> 01:02:44,833
יו ג'ונגהיוק.

813
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
האיש הזה?

814
01:03:02,333 --> 01:03:03,667
הוא כל כך יפה.

815
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
הבעיה היא,

816
01:03:06,292 --> 01:03:09,083
מחר הוא ימות
נלחם במפלצת.

817
01:03:10,042 --> 01:03:11,542
מה יקרה אם הוא ימות?

818
01:03:12,583 --> 01:03:14,042
ואז העולם הזה נגמר.

819
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
זה לעולם לא יכול לחזור לאיך שהיה.

820
01:03:18,792 --> 01:03:20,583
הוא יהיה בתחנת צ'ונגמורו עכשיו.

821
01:03:21,625 --> 01:03:24,292
ברגע שננקה את התרחיש הזה,
המחסום יוסר,

822
01:03:25,167 --> 01:03:26,833
אז אני אלך לשם.

823
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
אני אנסה לעצור את זה איכשהו.

824
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
לַחֲכוֹת.

825
01:03:30,208 --> 01:03:32,583
האם לא ניקינו את התרחיש הזה?

826
01:03:33,167 --> 01:03:34,583
נשארה מפלצת אחת.

827
01:03:37,917 --> 01:03:40,333
10 דקות עד
תשלום דמי הישרדות.

828
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
הכן את התשלום שלך.

829
01:03:43,000 --> 01:03:46,417
שמעתי אנשים במפלגת החיפוש
הורגים בשביל מטבעות?

830
01:03:46,583 --> 01:03:47,833
בעלי עדיין לא חזר!

831
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
אלוהים, אתה מעצבן!

832
01:03:49,875 --> 01:03:52,458
הרגתי אותו. אָז מָה?

833
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
- לא עשית!
- מה אתה הולך לעשות?

834
01:03:54,500 --> 01:03:56,042
כלבה מעצבנת.

835
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
אמרתי לך שאני אהרוג אותך.

836
01:04:04,208 --> 01:04:05,333
חלומות מתוקים.

837
01:04:12,458 --> 01:04:13,792
גב' ג'ונג הוויון!

838
01:04:15,625 --> 01:04:19,542
אם אתה רוצה לנקות את התרחיש,
אתה צריך לעשות את זה או למות בניסיון.

839
01:04:20,125 --> 01:04:22,125
מה זה כל זה?

840
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
אני כאן כדי לנקות את זה.

841
01:04:26,042 --> 01:04:27,875
נשארה כאן מפלצת אחת.

842
01:04:31,458 --> 01:04:32,583
אל תעמוד שם סתם.

843
01:04:33,958 --> 01:04:35,667
הרגו אותם וקחו את המטבעות שלהם.

844
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
ברומן, ג'ונג הוויון
לא היה כל כך מפורסם,

845
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
ולא נעשה בו שימוש רב בסיפור.

846
01:04:50,750 --> 01:04:54,333
אולי בגלל זה
הריעתי לה יותר מכולם.

847
01:04:55,083 --> 01:04:58,958
הוויון, בסיפור הזה,
אתה הגיבור.

848
01:04:59,750 --> 01:05:04,708
שופט האש הדמוני של קבוצת הכוכבים
מאשר שימוש במיומנות זו.

849
01:05:07,000 --> 01:05:09,750
<i>זמן שיפוט
הופעל.</i>

850
01:06:17,958 --> 01:06:19,042
היי, רגע!

851
01:06:19,708 --> 01:06:20,750
לְהַחמִיץ!

852
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
אתה לא באמת
הולך להרוג אותו, נכון?

853
01:06:28,042 --> 01:06:32,208
אולי אתה לא יודע את זה,
אבל אנחנו לא מנקים את התרחיש הזה.

854
01:06:32,375 --> 01:06:35,000
אם ננקה את זה,
הבא נהיה אפילו יותר קשה.

855
01:06:35,167 --> 01:06:39,625
בתחנה סמוכה פתחו
התרחיש הבא וכולם נטבחו.

856
01:06:39,792 --> 01:06:42,833
עדיף פשוט
לשלם 100 מטבעות כל יום.

857
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
לְהֵאָחֵז!

858
01:06:44,375 --> 01:06:45,958
מה נסגר אתכם אנשים?

859
01:06:46,792 --> 01:06:48,250
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?

860
01:06:48,417 --> 01:06:51,833
בילינו את כל המטבעות שלנו כדי להילחם
המפלצות האלה ותנקה את זה.

861
01:06:52,000 --> 01:06:54,792
ובכן, כל מי שמנסה
כדי לנקות את זה מת.

862
01:06:54,958 --> 01:06:56,458
אז הנחנו...

863
01:06:56,625 --> 01:06:58,417
שגם אתה היית.

864
01:06:59,208 --> 01:07:01,375
ראית איך יוצאים מטבעות
כשאתה מת.

865
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
חבר הקונגרס
אספו ושיתפו אותם.

866
01:07:05,042 --> 01:07:07,625
מי ידע שתחזור בחיים?

867
01:07:07,792 --> 01:07:09,083
בְּדִיוּק.

868
01:07:10,833 --> 01:07:12,708
למה זה קרה לעולם?

869
01:07:14,125 --> 01:07:18,000
למה בני אדם נענשים?

870
01:07:22,333 --> 01:07:26,292
זה מה יו ג'ונגיוק
דיבר על?

871
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
קים דוקיה!

872
01:07:30,333 --> 01:07:36,375
זה אומר שאין לך מטבעות
לשלם את דמי ההישרדות!

873
01:07:36,667 --> 01:07:39,083
3 דקות עד
תשלום דמי הישרדות.

874
01:07:39,250 --> 01:07:42,833
בני אדם בתוך המחוז הזה,
להתכונן לתשלום.

875
01:08:04,167 --> 01:08:05,917
אני דקה עד
תשלום דמי הישרדות.

876
01:08:06,083 --> 01:08:08,167
כולם מתכוננים לתשלום.

877
01:08:09,208 --> 01:08:11,542
Huiwon, אתה צריך לתפוס אותו עכשיו!

878
01:08:25,917 --> 01:08:27,417
למה כל כך מופתע?

879
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
זה המחסום.

880
01:08:29,875 --> 01:08:32,292
לא ידעת שאתה חייב
לנקות את התרחיש לעבור?

881
01:08:33,375 --> 01:08:37,708
חוץ ממני, הרגת
כל המפלצות בתחנת Geumho.

882
01:08:42,333 --> 01:08:43,417
הזמן עבר.

883
01:08:44,542 --> 01:08:45,750
לַחֲכוֹת!

884
01:08:45,917 --> 01:08:48,708
האומץ הפזיז הזה שלך
היא תמיד הבעיה.

885
01:08:48,875 --> 01:08:51,167
בגלל זה אתה תמות.

886
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
תפוס מחסה!

887
01:09:00,708 --> 01:09:03,542
כל המפלצות נוטרלו.

888
01:09:03,708 --> 01:09:06,208
דמי ההישרדות היומי
יוסר.

889
01:09:06,667 --> 01:09:09,250
ניקית את התרחיש הראשי.

890
01:09:11,958 --> 01:09:13,042
מי אתה לעזאזל?

891
01:09:13,750 --> 01:09:16,333
היי, מה הקשר לגישה שלך?

892
01:09:16,500 --> 01:09:19,417
נראה שהצלתי אותך,
אתה לא צריך להודות לי?

893
01:09:27,667 --> 01:09:30,042
מאז שהרגתי אותו,
לא אכפת לך אם אקח את אלה?

894
01:09:35,958 --> 01:09:39,667
אל תפחד.
אני יכול להגיד שאתם רק קבצנים.

895
01:09:40,875 --> 01:09:42,667
ובכל זאת, תודה.

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,583
היא נראית מפחידה. בוא נלך.

897
01:09:46,333 --> 01:09:48,417
לאן אתה הולך?
צריך לנקות את התרחיש.

898
01:09:48,583 --> 01:09:52,250
אה, הרגע ניקינו את התרחיש.

899
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
זה למחוז שלך.

900
01:09:54,667 --> 01:09:56,167
אבל הרגע צעדת לכאן.

901
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
מה זה?

902
01:10:00,583 --> 01:10:02,042
אנחנו שוב חסומים?

903
01:10:02,708 --> 01:10:07,750
רק שתדע, התרחיש כאן
זה לא אחד שבו אתם מתאגדים.

904
01:10:08,333 --> 01:10:10,000
זה כל אחד בפני עצמו.

905
01:10:12,125 --> 01:10:14,333
אתה פשוט עומד שם?

906
01:10:15,167 --> 01:10:16,708
אתה צריך לרוץ בקלות.

907
01:10:21,542 --> 01:10:23,333
לי ג'יהי...

908
01:10:25,292 --> 01:10:30,250
ברומן, בתרחיש הראשון
כשכולם היו בפאניקה...

909
01:10:31,792 --> 01:10:34,000
ג'יהי, מה עושים?

910
01:10:34,500 --> 01:10:35,833
לי ג'יהי...

911
01:10:37,792 --> 01:10:39,417
שרדה בכוחות עצמה.

912
01:10:41,042 --> 01:10:44,000
יום 4 של תחנת Chungmuro
התרחיש מתחיל.

913
01:10:44,167 --> 01:10:47,917
10 דקות לפני שמפלצות מופיעות,
ייווצרו אזורים ירוקים.

914
01:10:48,083 --> 01:10:51,750
חפשו מקלט באזור ירוק
לשרוד.

915
01:10:51,917 --> 01:10:54,000
ניצולים נוכחיים: 104 איש.

916
01:10:54,167 --> 01:10:57,333
מספר האזורים הירוקים להיום: 52.

917
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
מצא מקלט באזור ירוק.

918
01:11:07,042 --> 01:11:09,292
נותרו 10 דקות!

919
01:11:09,458 --> 01:11:13,000
אם אתה רוצה לחיות,
750 מטבעות לאדם!

920
01:11:13,167 --> 01:11:15,208
זה בטוח כאן!

921
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
נותרו 10 דקות!

922
01:11:18,458 --> 01:11:19,708
אין הרבה
חללים ריקים!

923
01:11:19,875 --> 01:11:22,250
לא נותרו הרבה מקומות.
נסגר בעוד 10 דקות!

924
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
כמה במזומן רק לי?

925
01:11:27,167 --> 01:11:28,375
הוא אמר מזומן.

926
01:11:29,208 --> 01:11:30,167
מַבָּט.

927
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
אנחנו לא לוקחים מזומן.
תביא מטבעות.

928
01:11:34,167 --> 01:11:35,542
אין לי מטבעות,

929
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
אבל אני אתן לך
כמה כסף שאתה רוצה.

930
01:11:37,333 --> 01:11:38,417
- אדוני.
- 20,000 דולר? 30,000 דולר?

931
01:11:38,583 --> 01:11:41,708
תלך לאיבוד, נכון?
אתה לא יודע לקרוא?

932
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
- לעזאזל.
- אתה לא יכול לסבול את זה?

933
01:11:43,375 --> 01:11:44,958
לילה אחד אדם אחד, 750 מטבעות

934
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
מדובר ב-$100,000.

935
01:11:47,083 --> 01:11:47,917
אָנָא!

936
01:11:48,083 --> 01:11:50,333
אמרתי ללכת לאיבוד! תשכח מזה.

937
01:11:50,500 --> 01:11:52,583
חכה רגע!

938
01:11:55,417 --> 01:11:57,417
מאיפה השגת
100,000 דולר במזומן?

939
01:11:57,583 --> 01:11:59,833
עברתי דרך
תחנת מיונגדונג אתמול.

940
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
בחור שם הציע
100 דולר למטבע.

941
01:12:03,750 --> 01:12:06,708
אתה אף פעם לא יודע מתי העולם
עלול לחזור לשגרה,

942
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
אז החלפתי אותו לכל מקרה.

943
01:12:09,542 --> 01:12:10,917
האם עשיתי משהו לא בסדר?

944
01:12:12,042 --> 01:12:13,833
זה מהכספת שלי!

945
01:12:15,250 --> 01:12:19,333
אני עשיר במטבעות בזכות
טיפשים כמוהו שעדיין אוהבים נייר.

946
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
אלוהים אדירים, בחור צעיר כמוך,
כל כך חסר מושג...

947
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
אתה תמות שבור!

948
01:12:27,917 --> 01:12:29,417
זוהה פולש.

949
01:12:39,750 --> 01:12:43,417
אבל למה הקבצנים האלה
להילחם כל כך קשה כדי לחיות?

950
01:12:44,458 --> 01:12:46,792
אלה שאין להם כסף
כולם ימותו בכל מקרה.

951
01:12:52,208 --> 01:12:53,667
אפילו לא התחלנו,

952
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
האם עלינו להילחם
ככה כל יום כאן?

953
01:12:57,958 --> 01:13:00,750
בחצות, מפלצות
ימהר להיכנס לתחנה.

954
01:13:00,917 --> 01:13:03,125
אתה יכול לחיות אם אתה הולך
בתוך האריחים הירוקים.

955
01:13:03,292 --> 01:13:05,875
נתפצל ו
חפש מקומות ריקים, אבל תקשיב.

956
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
יכול להיות שלא
מספיק מקומות לחמישה.

957
01:13:10,833 --> 01:13:14,375
אם תמצא אחד,
להגן עליו בכל מחיר.

958
01:13:14,542 --> 01:13:17,000
אז לפחות אחד מאיתנו יחיה.

959
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
הבנתי?

960
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
לא נותרו מקומות בתחנת Chungmuro.

961
01:13:26,875 --> 01:13:30,375
כדי לחיות, עלינו לקחת משם
המרחב של מישהו אחר.

962
01:13:31,542 --> 01:13:33,125
אתה הנביא הזה?

963
01:13:36,000 --> 01:13:37,958
שמעתי את זה מאסטר.

964
01:13:38,125 --> 01:13:41,125
מאז שהגעת עד הלום,
אני מניח שזה עובד לך.

965
01:13:42,625 --> 01:13:44,667
איפה יו יונגהיוק?

966
01:13:47,083 --> 01:13:48,917
הוא כבר יצא.

967
01:13:49,792 --> 01:13:52,417
התרחיש הזה לא ברמה שלו.

968
01:13:54,500 --> 01:13:55,917
אבל למה פשוט לעמוד שם?

969
01:13:56,875 --> 01:14:00,458
אם אתה נביא, אתה תדע
שבו מופיעים אזורי הבונוס הירוקים.

970
01:14:04,583 --> 01:14:07,417
מַה? לא יכול לסבול
פשוט להציל את עצמך?

971
01:14:08,542 --> 01:14:10,000
המאסטר אמר להגיד לך את זה.

972
01:14:10,417 --> 01:14:12,833
הוא ייקח את ההצעה שלך,
אז עזוב את האחרים

973
01:14:13,000 --> 01:14:14,917
ולשרוד בעצמך הלילה.

974
01:14:20,458 --> 01:14:23,250
לא יכול לשאת פשוט להציל את עצמך?

975
01:14:23,792 --> 01:14:27,250
אבל אמרתי לך בוודאות
מה יקרה אם תנצח!

976
01:14:29,000 --> 01:14:29,917
היי,

977
01:14:30,083 --> 01:14:31,167
בוא נלך.

978
01:14:34,833 --> 01:14:36,917
מה אמרתי?

979
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
אמרתי לך שהם יעשו את זה!

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,917
אתה מוותר.

981
01:14:45,250 --> 01:14:48,500
לפחות אחד מאיתנו צריך לחיות.

982
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
צא משם!

983
01:15:04,208 --> 01:15:06,083
6-1, 6-1...

984
01:15:08,292 --> 01:15:12,167
5 אריחים חזרה מהסימן 6-1.

985
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
דוקיה!

986
01:15:19,125 --> 01:15:21,708
דוקיה, הסתכלנו בכל מקום,
אבל אין מקומות ריקים.

987
01:15:22,583 --> 01:15:23,917
גיליונג, כאן!

988
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
האם יש איפה שהוא
אחרת נוכל להסתכל?

989
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
כולם, תקשיבו!

990
01:15:35,500 --> 01:15:38,667
אני ביריו הדוקאבי,
אחראי על תרחיש זה.

991
01:15:38,833 --> 01:15:42,583
נותרה פחות מדקה,
אבל אני לא רואה את הייאוש שלך.

992
01:15:43,417 --> 01:15:44,958
אחרי כמה ימים אתה עייף?

993
01:15:45,125 --> 01:15:47,417
האם עלי לשחרר את המפלצות
כרגע?

994
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
אז אני אעלה קצת את המתח.

995
01:15:50,917 --> 01:15:55,333
מי שעדיין אין לו מקום,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

996
01:15:55,500 --> 01:15:57,083
דקה לפני שמתחילים,

997
01:15:57,250 --> 01:16:00,833
כמה אזורים ירוקים ייעלמו,
ו-Bonus Green Zones יופיעו.

998
01:16:12,167 --> 01:16:14,083
דוקיה, אנחנו צריכים לזוז...

999
01:16:19,167 --> 01:16:22,542
האם גם זו נבואה?

1000
01:16:24,750 --> 01:16:26,458
בתרחיש זה,
אי אפשר לעזור לזה.

1001
01:16:28,833 --> 01:16:30,375
לפחות תפוס את המקומות האלה.

1002
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
אם נדחוף אותם החוצה,

1003
01:16:37,917 --> 01:16:39,417
האנשים האלה לא ימותו?

1004
01:16:41,792 --> 01:16:43,125
אם אתה רוצה לחיות,

1005
01:16:44,042 --> 01:16:45,458
אי אפשר לעזור לזה.

1006
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
אנחנו לא יכולים פשוט להילחם כמו פעם?

1007
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
כמה מפלצות יש?

1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
לא ככה זה עובד.

1009
01:16:52,417 --> 01:16:53,958
בלי כתם, אתה תמות!

1010
01:16:54,125 --> 01:16:57,125
הפורטל נוצר.
מפלצות נכנסות.

1011
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
אתה צריך לתפוס מקום!

1012
01:17:19,042 --> 01:17:20,125
אתה יכול לעשות את זה!

1013
01:17:20,292 --> 01:17:21,625
למה אתה לא מוצא אחד?

1014
01:17:31,000 --> 01:17:32,833
זה משגע אותי.

1015
01:17:36,792 --> 01:17:37,750
רגע!

1016
01:17:39,833 --> 01:17:41,042
לך לכיוון הפורטל.

1017
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
ושם!

1018
01:17:43,667 --> 01:17:44,792
לא יותר מסוכן שם?

1019
01:17:45,250 --> 01:17:49,042
כל התרחישים נועדו
לבדר את כוכבי הכוכבים.

1020
01:17:49,208 --> 01:17:51,583
כל עוד זה משעשע,
החוקים יכולים להשתנות.

1021
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
אזורים ירוקים יכולים להופיע
במקומות המסוכנים ביותר.

1022
01:17:55,708 --> 01:17:56,792
לְמַהֵר!

1023
01:17:59,000 --> 01:18:00,833
זה לא נראה נכון!

1024
01:18:21,292 --> 01:18:22,333
הא?

1025
01:18:22,500 --> 01:18:23,542
יש אחד!

1026
01:18:24,083 --> 01:18:25,333
אבל אדוני...

1027
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
מאוחר יותר, אני עסוק!

1028
01:18:26,833 --> 01:18:30,375
יכולת פשוט להישאר שם,
למה חזרת

1029
01:18:30,542 --> 01:18:33,375
יש את הרומן הזה שאני מכירה
שם רק הגיבור שרד.

1030
01:18:33,875 --> 01:18:36,125
אבל הגיבור הזה היה אידיוט אמיתי!

1031
01:18:42,542 --> 01:18:43,708
יו ג'ונגהיוק?

1032
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
היי, יו יונגהיוק!
לזוז.

1033
01:18:56,000 --> 01:18:58,042
אתה לא צריך אזור ירוק.

1034
01:18:59,708 --> 01:19:01,167
רוצה להילחם
דרקון האש איתי?

1035
01:19:02,125 --> 01:19:03,625
זה המצב שלי.

1036
01:19:04,833 --> 01:19:06,417
עזוב את הילד והיכנס.

1037
01:19:07,417 --> 01:19:08,958
אחרת אתה תמות.

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
היונסונג, תפוס את זה!

1039
01:19:29,708 --> 01:19:31,792
גיליונג, תישאר כאן.
- מה איתך?

1040
01:19:55,958 --> 01:19:59,042
אם אני אוכל את זה, אהיה לכוד
בכלא ההזוי.

1041
01:20:11,458 --> 01:20:12,667
ידעתי את זה.

1042
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
הכלא ההזוי מופעל.

1043
01:20:39,417 --> 01:20:40,792
הוא היכה אותו!

1044
01:20:44,417 --> 01:20:46,250
הזמן אוזל, מהרו!

1045
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
תמות, בן זונה!

1046
01:21:32,375 --> 01:21:33,708
עצור, עצור!

1047
01:21:33,875 --> 01:21:35,292
היי, אני מצטער.

1048
01:21:36,750 --> 01:21:37,875
זו אשמתי.

1049
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
וואו דוקיה, אתה כל כך מגניב!

1050
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
יו ג'ונגהיוק אמר פעם,

1051
01:21:44,333 --> 01:21:48,375
"אני לא יכול לעזור אם אחרים
מוקרבים כדי שאוכל לחיות".

1052
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
האם זה הנושא של הרומן?

1053
01:21:52,250 --> 01:21:53,875
אני לא יכול לקבל את זה.

1054
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
אדוני, הרומן שלך הוא...

1055
01:21:58,958 --> 01:22:00,542
הגרוע ביותר.

1056
01:22:10,167 --> 01:22:13,792
אתמול, מינסוב מת.

1057
01:22:15,083 --> 01:22:17,875
אני מנסה לברר את הפרטים,

1058
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
אבל בינתיים, פשוט נסה להתמקד
בבחינת המדומה של היום.

1059
01:22:21,792 --> 01:22:23,875
מדעי הטבע
כימיה 1

1060
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
מחבר,

1061
01:22:43,958 --> 01:22:48,042
פעם גרמתי לחבר למות
כדי שאוכל לחיות.

1062
01:22:49,542 --> 01:22:55,417
ברומן נראה יו ג'ונגיוק
להגיד לי שזו לא אשמתי.

1063
01:22:57,125 --> 01:22:58,625
שאי אפשר היה לעזור לזה.

1064
01:23:02,125 --> 01:23:05,083
אז הריעתי ליו ג'ונגהיוק.

1065
01:23:07,917 --> 01:23:10,042
עד שקראתי את הסוף היום.

1066
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
בשבילי הסוף הזה מפחיד.

1067
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
אני מפחד שזה יכול
קורה גם לי.

1068
01:23:27,958 --> 01:23:31,292
אדוני, רציתי סוף אחר.

1069
01:23:32,333 --> 01:23:33,917
הסוף שלא יכולתי לקבל,

1070
01:23:34,958 --> 01:23:37,500
איפה כל הקרבה שנדרשה,

1071
01:23:37,667 --> 01:23:41,250
הגיבור שרד עד הסוף
עם חבריו.

1072
01:23:42,333 --> 01:23:44,042
אל תהיה מגוחך.

1073
01:23:44,250 --> 01:23:48,083
Yu Junghyeok משתמש
מיומנות שיחת החלומות.

1074
01:23:49,250 --> 01:23:51,417
אז היית צריך
נלחם בבריון הזה וניצח.

1075
01:23:54,042 --> 01:23:56,167
אני יודע מה אתה רוצה לעשות.

1076
01:23:56,958 --> 01:23:58,833
אבל לעזור אחד לשני והכל?

1077
01:24:01,375 --> 01:24:03,625
בני אדם פשוט לא נולדים ככה.

1078
01:24:05,417 --> 01:24:07,583
פעם חשבתי כמוך.

1079
01:24:09,042 --> 01:24:12,208
אבל אחרי שאיבדתי כל כך הרבה עמיתים
בקרבות גיהנום,

1080
01:24:14,042 --> 01:24:15,875
זה הופך להיות קל יותר להילחם לבד.

1081
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
ואז...

1082
01:24:23,375 --> 01:24:24,792
מה עושים עכשיו

1083
01:24:26,333 --> 01:24:28,375
למה אתה חושב
אתה חייב לעשות משהו?

1084
01:24:30,542 --> 01:24:32,083
אחרי הכל, אתה כלום.

1085
01:24:35,250 --> 01:24:37,792
הפצעים שלו עמוקים מדי,
הוא לא מתאושש.

1086
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
דוקיה, אתה בסדר?

1087
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
דאגתי שתהיה
למטה ככה כל היום.

1088
01:24:50,292 --> 01:24:51,917
מה קרה לכולם?

1089
01:24:52,500 --> 01:24:53,667
מה רע ב-Hyeonseong?

1090
01:24:53,833 --> 01:24:57,208
מר דוקיה, טוב לראות אותך ער.

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,917
היונסונג דחף את עצמו חזק מדי.

1092
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
גם סנגה התאמצה
מנסה לרפא אותו.

1093
01:25:02,917 --> 01:25:05,000
אתה באמת בסדר?

1094
01:25:05,875 --> 01:25:07,542
כן, אבל...

1095
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
האם נלחמת
המפלצות כל הלילה?

1096
01:25:12,375 --> 01:25:13,833
בגללי?

1097
01:25:16,250 --> 01:25:19,250
הזמן עבר.
אנחנו צריכים ללכת לעשות את התרחיש הבא.

1098
01:25:21,000 --> 01:25:24,208
חבריי שרדו
מחוץ לאזורים הירוקים.

1099
01:25:24,833 --> 01:25:26,583
על ידי איגום כוחם.

1100
01:25:27,833 --> 01:25:31,583
אולי הדרך
לנקות את התרחיש הזה...

1101
01:25:31,750 --> 01:25:33,875
היאונסונג וג'יליונג
לא יכול להילחם היום.

1102
01:25:34,333 --> 01:25:38,042
אבטח שני אזורים ירוקים עבורם,
ואנחנו נחזיק מעמד מבחוץ.

1103
01:25:40,708 --> 01:25:45,333
אבל היום, יו ג'ונגהיוק מת.

1104
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
ביום האחרון של
תרחיש תחנת צ'ונגמורו,

1105
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
יוצא דרקון אש.

1106
01:25:53,250 --> 01:25:55,333
יו Junghyeok ירצה
להילחם עם זה ולמות.

1107
01:25:56,000 --> 01:25:58,583
אמרת שאם הוא ימות,
העולם הזה נגמר.

1108
01:25:58,750 --> 01:26:01,750
ליתר דיוק, אם הגיבור
מי שיכול להציל את העולם הזה מת,

1109
01:26:02,542 --> 01:26:05,000
תוך דקות את העולם
ייהרס.

1110
01:26:05,458 --> 01:26:07,125
כדי למנוע זאת,

1111
01:26:07,292 --> 01:26:09,417
מישהו אחר צריך
להילחם בדרקון האש.

1112
01:26:09,875 --> 01:26:11,458
אם זה אנחנו,

1113
01:26:13,167 --> 01:26:15,542
זה אומר שאחד מאיתנו צריך למות?

1114
01:26:18,125 --> 01:26:19,500
אני אעשה את זה.

1115
01:26:19,958 --> 01:26:24,917
חוץ מזה, לולא דוקיה
הייתי מת אז בכל מקרה.

1116
01:26:27,167 --> 01:26:28,833
מה צריך | לַעֲשׂוֹת?

1117
01:26:31,833 --> 01:26:33,292
לא.

1118
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
יש משהו אחר
אתה חייב לעשות, הוויון.

1119
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
אני אעשה את זה.

1120
01:26:37,458 --> 01:26:39,042
לַחֲכוֹת.

1121
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
הבחור הזה יו ג'ונגיוק
יש רמה ממש גבוהה,

1122
01:26:41,917 --> 01:26:44,500
בקנה מידה שונה לגמרי מאיתנו.

1123
01:26:44,667 --> 01:26:47,833
אם אדם כזה ימות,
מה איתך

1124
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
אתמול בלילה כולכם הגנתם עליי.

1125
01:26:53,417 --> 01:26:54,625
תודה לך.

1126
01:26:55,792 --> 01:27:00,625
בזכותך, עכשיו אני יודע
מה אני צריך לעשות היום.

1127
01:27:01,208 --> 01:27:03,750
ניצולים נוכחיים: 57 איש.

1128
01:27:04,917 --> 01:27:06,875
מספר האזורים הירוקים להיום...

1129
01:27:11,083 --> 01:27:12,875
יש לנו הודעה.

1130
01:27:13,042 --> 01:27:14,500
כולם, תקשיבו!

1131
01:27:15,917 --> 01:27:18,833
כפי שאתה יודע, הכלל של התרחיש הזה
הוא כל אחד לעצמו.

1132
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
הקונספט הוא
לשרוד בעצמך.

1133
01:27:21,750 --> 01:27:24,708
אבל אתמול בלילה, חלק מכם שרד
מחוץ לאזורים הירוקים.

1134
01:27:25,542 --> 01:27:27,458
עוזרים אחד לשני, לא פחות.

1135
01:27:27,833 --> 01:27:31,208
כוכבי הכוכבים היקרים שלנו
נסערים מאוד.

1136
01:27:31,375 --> 01:27:33,167
אז היום נהיה
מעלה את הקושי.

1137
01:27:33,333 --> 01:27:36,417
ניצולים נוכחיים: 57 איש.

1138
01:27:36,583 --> 01:27:39,875
מספר האזורים הירוקים להיום: 1.

1139
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
מה? אתה לא יכול לעשות את זה!

1140
01:27:44,083 --> 01:27:45,458
שקט!

1141
01:27:47,250 --> 01:27:50,417
אני אחליט בעצמי
מי מקבל את האזור הירוק הזה.

1142
01:27:50,583 --> 01:27:52,167
מי צריך לקבל את זה?

1143
01:27:52,333 --> 01:27:53,833
האדם הכי אדיב?

1144
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
האדם הכי אומלל?

1145
01:27:56,375 --> 01:27:58,708
או האדם החכם ביותר?

1146
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
אבל אני שומע בעולמך,
להיות עשיר זה הכי טוב?

1147
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
אז נעשה את זה.

1148
01:28:04,750 --> 01:28:06,458
אזור ירוק הופיע.

1149
01:28:13,208 --> 01:28:16,000
אם אתה רוצה לחיות,
קום ותפס את המקום הזה.

1150
01:28:16,667 --> 01:28:19,000
אבל גם אם כן,
זה רק נקודה אחת.

1151
01:28:26,500 --> 01:28:27,625
חכה רגע.

1152
01:28:28,958 --> 01:28:30,750
ג'יהי, תוכל לעזור לי?

1153
01:28:31,458 --> 01:28:33,583
למה צריך 1?
אני הולך לקחת את המקום הזה.

1154
01:28:35,417 --> 01:28:37,167
הצטרף אלינו במקום, בסדר?

1155
01:28:41,250 --> 01:28:44,333
אם רק היית נשארת באזור הזה,
לא היינו בבלגן הזה.

1156
01:28:46,458 --> 01:28:48,917
כולם הולכים למות
בגלל האומץ המטופש שלך.

1157
01:28:49,583 --> 01:28:52,083
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

1158
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
יש לי רעיון, אז אם רק תרצה...

1159
01:28:54,333 --> 01:28:56,042
אמרתי לא!

1160
01:28:56,208 --> 01:28:58,083
ראית מי קיבל את האזור הירוק!

1161
01:28:58,250 --> 01:29:01,000
בעולם הזה, זה תמיד
החזקים ששורדים.

1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,208
אני חושב שזה נהדר.

1163
01:29:03,375 --> 01:29:05,042
זה פשוט והוגן.

1164
01:29:05,208 --> 01:29:07,625
אם אתה לא רוצה למות, פשוט תנצח.

1165
01:29:11,500 --> 01:29:15,625
לא מספיק שהרגת
החבר שלך לשרוד?

1166
01:29:17,750 --> 01:29:22,250
אפילו כשהיא מתה, היא אפילו לא מתה
להרים אצבע כדי לעצור אותך.

1167
01:29:25,958 --> 01:29:27,500
לא יכולתי שלא.

1168
01:29:30,792 --> 01:29:32,500
לא יכולתי שלא.

1169
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
אני יודע שלא יכולת להתאפק.

1170
01:29:42,750 --> 01:29:46,500
אבל אתה יודע מה קרה
כשניסית לשרוד לבד.

1171
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
ביהיונג, אתה שם?

1172
01:30:06,375 --> 01:30:08,083
דוקיה, וואו!

1173
01:30:08,250 --> 01:30:11,042
בדיוק כמו שאמרת,
הערוץ שלנו משתגע!

1174
01:30:11,208 --> 01:30:14,083
קבוצות הכוכבים אוהבות את הסיפור הזה,
והתרומות זורמות!

1175
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
בוא נשלם את התרומות האלה עכשיו.

1176
01:30:17,000 --> 01:30:18,292
כַמָה?

1177
01:30:19,167 --> 01:30:20,375
כל זה.

1178
01:30:31,167 --> 01:30:33,042
כשאני אומר לך, תירה הכל החוצה.

1179
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
רגע, תן לי להמיר את זה.

1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
היי אדוני!

1181
01:30:39,792 --> 01:30:41,125
גונג פילדו!

1182
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
מה הטמבל הזה רוצה?

1183
01:30:50,792 --> 01:30:53,750
היי, רוצה לעשות
קצת עבודה בשבילי?

1184
01:30:54,083 --> 01:30:54,833
מַה?

1185
01:30:55,000 --> 01:30:58,583
אני אשכור אותך להיום.
כמה זה יעלה?

1186
01:30:58,875 --> 01:31:01,833
חשבתי שאתה טמבל,
מסתבר שאתה משוגע.

1187
01:31:02,667 --> 01:31:04,208
האם 100,000 מטבעות יספיקו?

1188
01:31:07,333 --> 01:31:08,833
100,0007?

1189
01:31:09,000 --> 01:31:12,125
בטח, אם יש לך כל כך הרבה,
אני אעשה מה שאתה רוצה ליום אחד.

1190
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
יש לך את המטבעות?

1191
01:31:14,542 --> 01:31:15,542
כמובן שאני עושה זאת.

1192
01:31:15,708 --> 01:31:17,292
ביהיונג, עכשיו!

1193
01:31:17,458 --> 01:31:20,083
הנה זה בא, 113,000 מטבעות!

1194
01:31:20,250 --> 01:31:22,417
האזור הירוק
נוצר מחדש.

1195
01:31:22,583 --> 01:31:23,542
המקום שלי!

1196
01:31:42,833 --> 01:31:44,292
בן זונה המשוגע הזה!

1197
01:31:44,958 --> 01:31:45,875
היי!

1198
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
היי, אל תעשה את זה!

1199
01:31:49,042 --> 01:31:49,833
אני יורה בך!

1200
01:31:50,000 --> 01:31:51,708
קדימה ותירה!

1201
01:31:56,167 --> 01:31:57,792
אני יודע שלא יכולת להתאפק.

1202
01:31:58,583 --> 01:32:02,458
אבל אתה יודע מה קרה
כשניסית לשרוד לבד.

1203
01:32:31,833 --> 01:32:33,208
היי!

1204
01:32:34,333 --> 01:32:36,417
לעזאזל אותך.

1205
01:32:36,583 --> 01:32:38,875
המטורף הזה באמת שבר את זה.

1206
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
מהדרך.

1207
01:32:40,792 --> 01:32:43,542
ממזר, מה עם האדמה שלי?

1208
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
מה תעשה עכשיו?

1209
01:32:45,000 --> 01:32:48,417
מפלצות ייכנסו תוך דקה אחת.
הפורטל מתגבש.

1210
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
מההתחלה!

1211
01:32:53,208 --> 01:32:56,958
אם האזורים הירוקים האלה לא היו קיימים,
כולנו היינו נלחמים בהם.

1212
01:32:57,542 --> 01:32:59,583
אולי כולנו היינו שורדים.

1213
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
100,000 מטבעות
הועברו.

1214
01:33:09,500 --> 01:33:10,208
מה אתה עושה?

1215
01:33:10,375 --> 01:33:12,708
קניתי אותך להיום.
תעמוד במילה שלך!

1216
01:33:12,875 --> 01:33:13,833
מה אתה רוצה?

1217
01:33:14,000 --> 01:33:15,958
אני לא רוצה
תושב יחיד כאן למות!

1218
01:33:17,042 --> 01:33:18,583
ספרתי את כולם!

1219
01:33:27,125 --> 01:33:28,500
היי!

1220
01:33:28,667 --> 01:33:32,500
אני לא אחייב אותך עבור היום,
אז מי שרוצה להילחם, נלחם.

1221
01:33:32,667 --> 01:33:34,708
מי שלא יכול,
לבוא אל אדמתי.

1222
01:33:34,875 --> 01:33:35,708
לְמַהֵר!

1223
01:33:44,833 --> 01:33:46,875
מניח שאני ארוויח
דלי מלא של מטבעות היום.

1224
01:33:48,125 --> 01:33:52,542
מאסטר ההגנה של קונסטלציות
נותן הגנת חירום לגונג פילדו.

1225
01:33:59,792 --> 01:34:01,458
גיליאונג והיאונסונג
לא יכול להצטרף אלינו היום.

1226
01:34:01,625 --> 01:34:02,917
אנחנו צריכים להילחם גם בשבילם.

1227
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
אל תמות, שניכם.

1228
01:34:19,583 --> 01:34:22,417
תמות, חלאות!

1229
01:35:31,792 --> 01:35:32,833
פילדו!

1230
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
אני אעצור את זה.
אתה ממשיך לחסום את הכניסה!

1231
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
לך מהר!

1232
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
היי, יו יונגהיוק!

1233
01:35:48,667 --> 01:35:51,375
אם תילחם, תמות.
אני אעשה את זה.

1234
01:35:57,875 --> 01:35:58,917
עם החרב הזו?

1235
01:36:01,208 --> 01:36:03,792
זה היה לפני 4 ימים
ניבאת שאני אמות?

1236
01:36:05,333 --> 01:36:06,542
צפו בזה.

1237
01:36:37,958 --> 01:36:42,250
יש בן אדם באזור הזה
עם יכולות חריגות.

1238
01:36:42,417 --> 01:36:47,542
בהסכמת כל קבוצות הכוכבים,
רמת הקושי תועלה.

1239
01:36:47,708 --> 01:36:48,958
<i>מה?</i>

1240
01:37:26,000 --> 01:37:27,792
זה לא היה ברומן.

1241
01:38:10,083 --> 01:38:11,708
סנגח! תוציא אותו מהר!

1242
01:38:11,875 --> 01:38:13,167
אז מה איתך?

1243
01:38:13,333 --> 01:38:15,167
זה יגן עליי
מהלהבות, לפחות.

1244
01:38:20,625 --> 01:38:21,542
עַכשָׁיו!

1245
01:39:17,625 --> 01:39:18,708
גיליאונג!

1246
01:39:22,417 --> 01:39:22,875
גיליונג.

1247
01:39:23,042 --> 01:39:24,667
מה עם דוקיה?

1248
01:39:26,167 --> 01:39:26,917
גיליונג.

1249
01:39:36,083 --> 01:39:36,833
גיליונג, תפסיק.

1250
01:39:37,000 --> 01:39:39,667
אני בסדר. אני יכול לעשות את זה.

1251
01:39:49,458 --> 01:39:51,083
גיליונג, זה מספיק. לְהַפְסִיק.

1252
01:39:51,667 --> 01:39:53,667
תפסיק עם זה ג'יליונג, בבקשה!

1253
01:40:10,667 --> 01:40:13,458
התכונה של לי היונסונג
מוכן לפרוח.

1254
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
<i>סנגה!</i>

1255
01:41:06,958 --> 01:41:10,042
Lee Hyeonseong הופעל
דחיפת הרים גדולה, רמה 4.

1256
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
אני בא, היונסונג!

1257
01:41:24,042 --> 01:41:25,083
גב' הוויון!

1258
01:41:40,542 --> 01:41:43,250
אני אתמודד איכשהו עם דרקון האש.

1259
01:41:43,750 --> 01:41:44,917
הקשיבו היטב.

1260
01:41:45,667 --> 01:41:49,458
בחזה הדרקון יש
קליפה עגולה עם ליבה בפנים.

1261
01:41:49,625 --> 01:41:52,917
אם ננקב את הליבה,
אנחנו יכולים להביס את דרקון האש.

1262
01:41:53,458 --> 01:41:58,917
הבעיה היא מי שלא
שובר שהקליפה הזאת בטוח תמות.

1263
01:42:00,042 --> 01:42:02,333
אם אשבור את הקליפה,
אני הולך למות.

1264
01:42:03,000 --> 01:42:06,833
אז סנגה צריך לאגד את זרועותיו,
והוויון חייב לנקב את הליבה.

1265
01:42:07,375 --> 01:42:10,458
אם תביס את דרקון האש,
תקבל יכולת מיוחדת.

1266
01:42:11,500 --> 01:42:13,167
רק פעם אחת,

1267
01:42:13,333 --> 01:42:15,583
אתה יכול להחיות מישהו שמת.

1268
01:42:17,125 --> 01:42:18,833
אתה מבין מה אני אומר?

1269
01:42:19,667 --> 01:42:22,000
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

1270
01:42:22,583 --> 01:42:24,833
זו הדרך היחידה

1271
01:42:27,125 --> 01:42:28,792
שכולנו יכולים לחיות.

1272
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
דוקיה...

1273
01:43:25,792 --> 01:43:27,708
Huiwon! עַכשָׁיו!

1274
01:43:35,208 --> 01:43:36,125
הוויוון!

1275
01:43:59,792 --> 01:44:02,250
מעטפת הליבה מתהווה מחדש.

1276
01:44:04,667 --> 01:44:06,000
מה עושים עכשיו?

1277
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
הדרך היחידה לסיים את המאבק הזה...

1278
01:45:22,625 --> 01:45:24,208
הליבה מחוררת.

1279
01:45:24,375 --> 01:45:26,833
עכשיו יו ג'ונגהיוק ימות.

1280
01:45:27,875 --> 01:45:29,625
ממש כמו ברומן.

1281
01:45:34,667 --> 01:45:37,625
קים דוקיה, מה עכשיו?

1282
01:45:55,125 --> 01:45:58,083
הגיבור מת.

1283
01:45:59,833 --> 01:46:03,333
לא יכולתי לעשות כלום.

1284
01:46:04,375 --> 01:46:07,708
הפעלת Yu Junghyeok's
מיומנות רגרסיה.

1285
01:46:11,667 --> 01:46:15,125
כל החומר בעולם הנוכחי
יפסיק להתקיים.

1286
01:47:18,750 --> 01:47:19,792
היי ביהיונג!

1287
01:47:20,083 --> 01:47:21,958
שלח לי את הפריט, מהר!

1288
01:47:22,125 --> 01:47:24,833
דוקיה, העולם
מתפרק עכשיו!

1289
01:47:25,000 --> 01:47:26,167
פשוט שלח את זה!

1290
01:47:37,875 --> 01:47:40,708
אמונה שבורה השתנתה
לתוך נשק תכונה.

1291
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
עדיין יש סיכוי.

1292
01:47:52,958 --> 01:47:54,042
היונסונג!

1293
01:47:57,042 --> 01:47:58,083
גב' הוויון!

1294
01:48:06,167 --> 01:48:07,292
<i>סנגה!</i>

1295
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
תרחיש האזור הירוק
נוקה.

1296
01:48:57,792 --> 01:49:00,417
10,000 מטבעות ששולמו כפרס.

1297
01:49:01,542 --> 01:49:04,750
כפרס נוסף,
אתה מקבל את The King of No Killing.

1298
01:49:05,417 --> 01:49:09,625
קים דוקיה החיה את יו ג'ונגהיוק
באמצעות מלך ללא הרג.

1299
01:49:32,583 --> 01:49:33,667
יו ג'ונגהיוק.

1300
01:49:36,000 --> 01:49:37,167
אתה בסדר?

1301
01:49:39,208 --> 01:49:41,000
לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

1302
01:50:01,875 --> 01:50:03,042
עבודה יפה!

1303
01:50:03,208 --> 01:50:04,458
וואו, ניצחנו את זה?

1304
01:50:15,667 --> 01:50:18,625
דוקיה, איזו חרב!
מניח שזה לא היה פגום.

1305
01:50:19,125 --> 01:50:21,667
היונסונג, המיומנות שלך
שם היה כל כך מגניב!

1306
01:50:21,833 --> 01:50:23,958
הייתי צריך לפעול מוקדם יותר.

1307
01:50:24,333 --> 01:50:26,125
כולכם הצלחתם מצוין.

1308
01:50:28,250 --> 01:50:29,750
אני, שהייתי כלום,

1309
01:50:30,833 --> 01:50:34,042
חי את הסיפור הזה,
ופגשה חברים חדשים.

1310
01:50:35,000 --> 01:50:37,167
יחד עם חבריי,

1311
01:50:37,333 --> 01:50:40,542
אנחנו נכתוב
סוף חדש לסיפור הזה.

1312
01:51:41,167 --> 01:51:43,875
תרחיש חדש מתחיל.

1313
01:51:44,042 --> 01:51:46,375
כל המחסומים הוסרו.

1314
01:51:48,333 --> 01:51:49,875
עֶזרָה!

1315
01:51:50,042 --> 01:51:50,792
שמישהו יעזור!

1316
01:51:50,958 --> 01:51:52,000
עֶזרָה!

1317
01:51:53,750 --> 01:51:54,833
מר האן?

1318
01:51:56,083 --> 01:51:58,750
הממזרים האלה! הם הרגו
כולם בתחנת Geumho!

1319
01:51:59,417 --> 01:52:01,875
ילדים, קשישים, כולם!

1320
01:52:02,958 --> 01:52:04,250
אל תשב כאן סתם!

1321
01:52:05,125 --> 01:52:07,167
הם בדרך לכאן עכשיו!

1322
01:52:12,167 --> 01:52:13,333
אז בקרוב?

1323
01:52:23,250 --> 01:52:25,708
הם באים! הם באים!